سوره الصافات (37) آیه 67

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 67

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 68
آیه پیشین: سوره الصافات (37) آیه 66

عربی

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْها لَشَوْباً مِنْ حَمِيمٍ

بدون حرکات عربی

ثمّ إنّ لهم عليها لشوبا من حميم

خوانش

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

آیتی

و بر سر آن آميزه اي از آب سوزان مي نوشند

خرمشاهی

سپس براى آنان به دنبال آن آميزه اى از آب جوش هست.

کاویانپور

سپس روى آن مخلوطى از آب داغ مى‏نوشند.

انصاریان

آن گاه به ناچار روی آن [به عنوان نوشیدنی] مخلوطی از آب بسیار داغ و متعفّن برای آنان خواهد بود!

سراج

سپس بيگمان براى دوزخيان بر روى خوردن آن آميخته‏اى از آب جوشان است

فولادوند

سپس ايشان را بر سر آن، آميغى از آب جوشان است؛

پورجوادی

سپس روى آن آب جوشان مى‏نوشند

حلبی

سپس بر روى آن آميخته‏اى از آب جوشان بياشامند.

اشرفی

پس بحقيقت ايشانراست بر آن آميختنى از آب گرم

خوشابر مسعود انصاري

سپس بر آن [خوراك‏] آميزه‏اى از آب گرم دارند

مکارم

سپس روی آن آب داغ متعفّنی می‌نوشند!

مجتبوی

آنگاه براى آنان بر بالاى آن [طعام‏] آميزه‏اى است از آب جوشان.

مصباح زاده

پس بحقيقت ايشان راست بر آن آميختنى از آب گرم

معزی

سپس ايشان را است بر آن آميخته از آبى جوشان

قمشه ای

پس از خوردن زقّوم دوزخ بر آنها آمیزه‌ای از شراب سوزان خواهد بود.

رشاد خليفه

سپس روي آن نوشابه جهنمي خواهند نوشيد.

Literal

Then for them on it (is) a mixture/heat (E) from hot/cold water/red hot coal .

Al-Hilali Khan

Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqoom in their bellies).

Arthur John Arberry

then on top of it they have a brew of boiling water,

Asad

And, behold, above all this they will be confounded with burning despair! [Lit., «and upon it, behold, they will have an admixture [or «confusion»] of hamim». (For my rendering of the last term as «burning despair», see surah 6:70.)

Dr. Salomo Keyzer

Vervolgens zal hun een mengsel van vuil en kokend water te drinken worden gegeven.

Free Minds

Then they will have with it a drink of boiling liquid.

Hamza Roberto Piccardo

e vi berranno sopra una mistura bollente.

Hilali Khan

Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqoom in their bellies).

Kuliev E.

Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.

M.-N.O. Osmanov

а потом будут запивать их кипятком.

Mohammad Habib Shakir

Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water

Palmer

Then shall they have upon it a mixture of boiling water;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.

Qaribullah

On top of it they shall have a brew of boiling water,

QXP

And, behold, above all this they have a drink of burning despair.

Reshad Khalifa

Then they will top it with a hellish drink.

Rodwell

Then shall they have, thereon, a mixture of boiling water:

Sale

and there shall be given them thereon a mixture of filthy and boiling water to drink:

Sher Ali

Then will they have in addition to it a mixture of boiling water to drink.

Unknown German

Dann sollen sie darauf eine Mischung von siedendem Wasser (zum Trank) erhalten

V. Porokhova

Потом же им дадут испить ■ Питье с кипящею водою,

Yakub Ibn Nugman

Соңра аларга эрен кушылган кайнар су эчерелер.

جالندہری

پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا

طاہرالقادری

پھر یقیناً اُن کے لئے اس (کھانے) پر (پیپ کا) ملا ہوا نہایت گرم پانی ہوگا (جو انتڑیوں کو کاٹ دے گا)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.