سوره الصافات (37) آیه 75

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 75

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 76
آیه پیشین: سوره الصافات (37) آیه 74

عربی

وَ لَقَدْ نادانا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

بدون حرکات عربی

و لقد نادانا نوح فلنعم المجيبون

خوانش

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

آیتی

نوح ما را ندا داد و ما چه نيک پاسخ دهنده اي بوديم

خرمشاهی

و به راستى نوح ما را ندا داد، و چه نيكو پاسخ دهندگانيم.

کاویانپور

نوح پيامبر (در برابر ظلم و كفر قومش) ما را بيارى طلبيد و ما، درخواست او را بوجه نيكو اجابت كرديم.

انصاریان

و نوح ما را ندا کرد [و ما ندایش را اجابت کردیم] پس ما به راستی نیکو اجابت کننده ای هستیم،

سراج

و بعزتم سوگند كه البته بخواند ما را نوح (و اجابت كرديم) و نيكو اجابت كننده‏ايم

فولادوند

و نوح، ما را ندا داد، و چه نيك اجابت‏كننده بوديم!

پورجوادی

به طور يقين نوح ما را ندا داد و ما چه نيكو اجابت كرديم،

حلبی

و البته نوح ما را خواند و [ما] چه نيكو پاسخگويى بوديم.

اشرفی

و بتحقيق خواند ما را نوح پس هر آينه خوب جواب دهندگانيم

خوشابر مسعود انصاري

و به راستى نوح ما را ندا داد، پس [ما] چه نيك [دعا] پذيريم

مکارم

و نوح، ما را خواند (و ما دعای او را اجابت کردیم)؛ و چه خوب اجابت کننده‌ای هستیم!

مجتبوی

و هر آينه نوح ما را بخواند، پس چه نيك پاسخ‏دهنده بوديم.

مصباح زاده

و بتحقيق خواند ما را نوح پس هر آينه خوب جواب دهندگانيم

معزی

و همانا خواند ما را نوح پس چه خوبند پاسخ دهندگان

قمشه ای

و همانا نوح ما را (بر یاری خود) ندا کرد و ما او را چه نیکو اجابت کردیم.

رشاد خليفه

بدين گونه، نوح ما را ندا داد و ما بهترين پاسخ دهنده بوديم.

Literal

And Noah had called/cried (to) Us, so blessed/praised (E) (are) the answerers/repliers.

Al-Hilali Khan

And indeed Nooh (Noah) invoked Us, and We are the Best of those who answer (the request).

Arthur John Arberry

Noah called to Us; and how excellent were the Answerers!

Asad

And, indeed, [it was for this reason that] Noah cried unto Us – and how excellent was Our response:

Dr. Salomo Keyzer

Noach riep ons in vroegere dagen aan, en wij verhoorden hem genadiglijk.

Free Minds

And Noah had called upon Us, for We are the best to respond.

Hamza Roberto Piccardo

Invero Ci invocò Noè e fummo i migliori a rispondergli:

Hilali Khan

And indeed Nooh (Noah) invoked Us, and We are the Best of those who answer (the request).

Kuliev E.

Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.

M.-N.O. Osmanov

Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!

Mohammad Habib Shakir

And Nuh did certainly call upon Us, and most excellent answerer of prayer are We.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer

Palmer

Noah did call upon us, and a gracious answer did we give;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.

Qaribullah

Noah called to Us, and We are the Best to answer.

QXP

And it was so when Noah cried to Us. Behold, how excellent are We as Responder.

Reshad Khalifa

Thus, Noah called upon us, and we were the best responders.

Rodwell

Noah called on us of old, and right prompt were we to hear him,

Sale

Noah called on Us in former days, and We heard him graciously:

Sher Ali

And Noah, indeed, did cry unto US, and how excellent Answerer of Prayers are WE !

Unknown German

Und fürwahr, Noah rief Uns an, und wie gut erhören Wir!

V. Porokhova

(В те времена) воззвал к Нам Нух, ■ Мы ж – лучшие ответчики на все призывы.

Yakub Ibn Nugman

Нух г-м кавеменең иманга килүеннән өмет кисеп: «Йә Рабби, ярдәм бир», – дип, Безгә дога кылды, ни хуш доганы кабул итүчеләрдәнбез.

جالندہری

اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں

طاہرالقادری

اور بیشک ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو ہم کتنے اچھے فریاد رَس ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.