فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ

فقال إنّي سقيم

Faqala innee saqeemun

و گفت : من بيمارم

و گفت من بيمارم.

و گفت: من واقعا مريضم (و نميتوانم در جشن شما شركت كنم).

و گفت: به راستی من بیمارم.

و گفت البته من بيمارم

و گفت: «من كسالت دارم!»

و گفت: «من بيمارم.»

آن گاه گفت: بيگمان من بيمار هستم.

پس گفت كه من بيمارم

و گفت: من بيمارم

و گفت: «من بیمارم (و با شما به مراسم جشن نمی‌آیم)!»

و آنگاه گفت: همانا من بيمارم.

پس گفت كه من بيمارم

پس گفت همانا منم بيمار

و با قومش گفت که من بیمارم (و نتوانم به جشن عید بتان آیم).

سپس، دست برداشت و گفت: من از اين چيزها خسته شدم!

So he said: «That I am sick/ill .»

And he said: «Verily, I am sick (with plague. He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagans feast).»

and he said, ‹Surely I am sick.›

and said, «Verily, I am sick [at heart]!» [Sc., «at your worshipping idols instead of God» (lbn Kathir; cf. also Lane IV, 1384). –

En zeide: Waarlijk, ik zal ziek wezen en niet bij uwe offeringen tegenwoordig zijn.

And he said: "I am ill!"

e disse: «Sono malato».

And he said: "Verily, I am sick (with plague. He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagans feast)."

и сказал: «Я болен».

и сказал: «Поистине, я болен».

Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these).

Then said: Lo! I feel sick!

and said, ‹Verily, I am sick!›

Şöyle dedi: «Ben hastayım!»

and said: ‹Surely, I am sick (of what you worship)! ‹

And said, «Behold, I am sick (of you worshiping false deities).» (60:4).

Then he gave up and said, «I am tired of this!»

And said, «In sooth I am ill:

and said, verily I shall be sick, and shall not assist at your sacrifices:

And said, `I am feeling unwell.›

Und sprach: «Ich werde jetzt krank.»

И сказал: «Поистине, я болен ■ (И не могу присутствовать на вашем пире)».

Һәм әйтте: «Мин чирлим, миндә тагун чире булса кирәк, бара алмыйм».

اور کہا میں تو بیمار ہوں

اور کہا: میری طبیعت مُضمحِل ہے (تمہارے ساتھ میلے پر نہیں جاسکتا)،