قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

گفتند : برايش بنايي برآوريد و در آتشش اندازيد

گفتند براى او بنايى برآوريد، و او را در آتش بيندازيد.

قوم او گفتند: كوره آتش درست كنيد تا او را در آتش بسوزانيم.

گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید.

نمروديان گفتند بسازيد براى او بنيانى و بيفكنيدش در آتش

گفتند: «برايش [كوره‏]خانه‏اى بسازيد و در آتشش بيندازيد»

گفتند: «بنايى برايش بسازيد و او را از فراز آن در آتش اندازيد.»

گفتند: او را بنايى بر آوريد و او را در آتش بيندازيد.

گفتند بنا كنيد براى او بنائى پس بيندازيدش در آتش پر شعله

گفتند: براى او بنيانى بسازيد، و او را در [انبوهى از] آتش بيندازيد

(بت‌پرستان) گفتند: «بنای مرتفعی برای او بسازید و او را در جهنّمی از آتش بیفکنید!»

[نمرود و قومش‏] گفتند: برايش بنائى سازيد و او را در آتش اندازيد.

گفتند بنا كنيد براى او بنائى پس بيندازيدش در آتش پر شعله

گفتند بنياد نهيد برايش بنيانى پس بيفكنيدش در دوزخ

(قوم حجت و برهانش نشنیدند و) گفتند: باید بر او آتشخانه‌ای بسازید و او را در آتش افکنید.

آنها گفتند: بياييد آتش عظيمي برپا كنيم و او را در آن بيندازيم.

They said: «Build/construct for him a building/structure, so throw him away in the place of intense heat/roaring fire .»324

They said: «Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!»

They said, ‹Build him a building, and cast him into the furnace!›

They exclaimed: «Build a pyre [Lit., «a building» or «a structure».] for him, and cast him into the blazing fire!»

Zij zeiden: Richt een brandstapel voor hem op en werp hem in het gloeiende vuur.

They said: "Build for him a structure, and then throw him into its fire."

Risposero: «Costruite un forno e gettatelo nella fornace!».

They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"

Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!»

Они воскликнули: «Соорудите [большой] очаг и бросьте его в огонь!»

They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.

They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.

Said they, ‹Build for him a pyre, and throw him into the flaming hell!›

Dediler: «Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!»

They replied: ‹Build for him a building and cast him into the fire. ‹

They said, «Build a structure for him and fling him into the blazing fire.»

They said, «Let us build a great fire, and throw him into it.»

They said, «Build up a pyre for him and cast him into the glowing flame.»

They said, build a pile for him, and cast him into the glowing fire.

They said, `Build for him a structure and cast him into the fire.›

Sie sprachen: «Baut einen Bau für ihn und werft ihn ins Feuer!»

Они сказали: ■ «Топку для него постройте ■ И бросьте его в огненное пламя». ■ [Когда же милостью Господней ■ От жара пламени он был спасен],

Хакка каршы ачулары килеп, Намрут патша вә аның олугълары әйттеләр: «Таштан зур бина ясагыз, аннары эченә утын тутырып яндырыгыз, кайчан ялкынланып янарга тотынса, ялкын эченә Ибраһимне атыгыз», – дип.

وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو

وہ کہنے لگے: ان کے (جلانے کے) لئے ایک عمارت بناؤ پھر ان کو (اس کے اندر) سخت بھڑکتی آگ میں ڈال دو،