وَ نادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ

و ناديناه أن يا إبراهيم

Wanadaynahu an ya ibraheemu

ما ندايش داديم ، : اي ابراهيم ،

ندايش داديم كه اى ابراهيم،

و در آن حال ما او را ندا داديم كه يا ابراهيم (دست نگهدار).

و او را ندا دادیم که ای ابراهیم!

ندا كرديم او را به آنكه اى ابراهيم

او را ندا داديم كه اى ابراهيم!

ما ندايش داديم: «اى ابراهيم!

[ما] او را ندا داديم كه اى ابراهيم!

و ندا كرديم او را كه اى ابراهيم

ندا داديم او را كه: اى ابراهيم

او را ندا دادیم که: «ای ابراهیم!

و او را ندا داديم كه اى ابراهيم،

و ندا كرديم او را كه اى ابراهيم

و افكندش به پيشانى و خوانديمش اى ابراهيم

و ما در آن حال (که کارد به گلویش کشید) خطاب کردیم که ای ابراهیم،

ما او را ندا داديم: اي ابراهيم،

And We called him: «That you Abraham.»

And We called out to him: «O Abraham!

We called unto him, ‹Abraham,

We called out to him: «O Abraham,

Riepen wij hem toe: O Abraham!

And We called him: "O Abraham,"

Noi lo chiamammo: «O Abramo,

And We called out to him: "O Abraham!

Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!

Мы воззвали к нему: «О Ибрахим!

And We called out to him saying: O Ibrahim!

We called unto him: O Abraham!

we called to him, ‹O Abraham!

Biz şöyle seslendik: «Ey İbrahim!»

We called to him, saying: ‹O Abraham,

We called unto him, «O Abraham!

We called him: «O Abraham.

We cried unto him, «O Abraham!

We cried unto him, O Abraham,

WE called to him, `O Abraham,

Da riefen Wir ihm zu: «O Abraham,

Воззвали Мы: «О Ибрахим!

Кулына пычак алуга Без кычкырдык: «Ий Ибраһим,

تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم

اور ہم نے اسے ندا دی کہ اے ابراہیم!،