إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ

إلاّ عجوزا في الغابرين

Illa AAajoozan fee alghabireena

مگر پيرزني که با مردم شهر بماند

مگر پيرزنى كه جزو واپس ماندگان [در عذاب] بود.

غير از پير زنى كه (همسر لوط و) از باقى ماندگان در عذاب بود.

مگر پیرزنی را که در میان باقی ماندگان [در شهر] بود.

مگر پيره‏زنى را كه در بازماندگان (بعذاب) بود

جز پيرزنى كه در ميان باقى‏ماندگان [و خاكسترشدگان‏] بود-

جز يك پير زن كه باقى ماند.

مگر پير زنى را [كه همسر لوط و كافره بود] كه از بازماندگان [در عذاب‏] بود.

مگر پيرزنى در بازماندگان

مگر پير زنى كه از باقى ماندگان بود

مگر پیرزنی که از بازماندگان بود (و به سرنوشت آنان گرفتار شد)!

مگر پيرزنى را در ميان بازماندگان- عذاب‏شدگان-.

مگر پيرزنى در بازماندگان

مگر پيرزنى در بازماندگان

به جز پیر زالی (همسر او) که در میان قومی که هلاک شدند باقی ماند.

غير از آن پيرزن که به فنا محکوم شد.

Except old/weak (his wife was) in the remaining behind.

Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.

save an old woman among those that tarried;

except an old woman who was among those that stayed behind; [As is evident from 7:83 and 11:81, that woman was Lot’s wife, who had chosen to stay behind (cf. note on 7 83).]

Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven.

Except an old woman who remained.

eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro,

Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.

кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.

кроме старухи-жены, [которая была] в числе оставшихся [на погибель].

Except an old woman (who was) amongst those who tarried.

Save an old woman among those who stayed behind;

except an old woman amongst those who lingered;

Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.

except an old woman who lingered,

Except an old woman who was among those who stayed behind in belief.

Only the old woman was doomed.

Save an aged woman among those who tarried.

except an old woman, his wife, who perished among those that remained behind:

Except an old women who was among those who stayed behind.

Ausgenommen ein altes Weib unter denen, die zurückblieben.

Кроме старухи, что позади осталась;

Мәгәр аның хатынын ґәзабта кылучылардан кылдык.

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

سوائے اس بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی،