ما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

ما لكم كيف تحكمون

Ma lakum kayfa tahkumoona

شما را چه مي شود ؟ چگونه قضاوت مي کنيد ؟

شما را چه مى شود، چگونه داورى مى كنيد؟

شما چگونه قضاوت ميكنيد؟

شما را چه شده، چگونه حکم می کنید؟

شما را چگونه حكم مى‏كنيد

شما را چه شده؟ چگونه داورى مى‏كنيد؟

شما چگونه حكم مى‏كنيد.

شما را چه مى‏شود؟ [و] چگونه حكم مى‏كنيد؟

چيست شما را چگونه حكم مى‏كنيد

شما را چه شده است، چگونه حكم مى‏كنيد؟

شما را چه شده است؟! چگونه حکم می‌کنید؟! (هیچ می‌فهمید چه می‌گویید؟!)

چيست شما را، چگونه حكم مى‏كنيد؟- آنچه را خود نمى‏پسنديد به خدا نسبت مى‏دهيد!-.

چيست شما را چگونه حكم مى‏كنيد

چه شود شما را چگونه حكم كنيد

چرا چنین جاهلانه حکم می‌کنید؟

اين چگونه منطقي است؟

What (is) for you how you judge/rule?

What is the matter with you? How do you decide?

What ails you then, how you judge?

What is amiss with you and your judgment? [Lit., «how do you judge?»]

Gij hebt geene reden aldus te oordeelen.

What is wrong with you, how do you judge?

Che cosa avete? Come giudicate?

What is the matter with you? How do you decide?

Что с вами? Как вы судите?

Что с вами? Как вы выносите суждение?

What is the matter with you, how is it that you judge?

What aileth you? How judge ye?

what ails you? how ye judge!

Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?

What is the matter with you? How do you judge?

What is amiss with you? How do you judge?

What is wrong with your logic?

What reason have ye for thus judging?

Ye have no reason to judge thus.

What is the matter with you ? How judge ye ?

Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?

Что с вами? Как вы судите об этом?

Сезгә ни булды, һич гакылга сыймый торган нәрсәне хөкем итәсез.

تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو

تمہیں کیا ہوا ہے؟ تم کیسا انصاف کرتے ہو؟،