سوره الصافات (37) آیه 155

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 155

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 156
آیه پیشین: سوره الصافات (37) آیه 154

عربی

أَ فَلا تَذَكَّرُونَ

بدون حرکات عربی

أ فلا تذكّرون

خوانش

Afala tathakkaroona

آیتی

آيا نمي انديشيد ؟،

خرمشاهی

آيا انديشه نمى كنيد؟

کاویانپور

پس چرا متذكر نميشويد؟

انصاریان

پس آیا متذکّر [حقایق] نمی شوید؟

سراج

آيا انديشه نمى‏كنيد (كه خدا از همسر و فرزند منزه است)

فولادوند

آيا سرِ پند گرفتن نداريد؟!

پورجوادی

چرا نمى‏انديشيد؟

حلبی

آيا پند نمى‏گيريد؟

اشرفی

آيا پند نمى‏گيريد

خوشابر مسعود انصاري

آيا انديشه نمى‏كنيد؟

مکارم

آیا متذکّر نمی‌شوید؟!

مجتبوی

آيا ياد نمى‏كنيد و پند نمى‏گيريد؟

مصباح زاده

آيا پند نمى‏گيريد

معزی

آيا يادآورى نمى شويد

قمشه ای

آیا (با این ادلّه روشن) باز متذکر نمی‌شوید؟

رشاد خليفه

چرا توجه نمي كنيد؟

Literal

Do you not mention/remember ?

Al-Hilali Khan

Will you not then remember?

Arthur John Arberry

What, and will you not remember?

Asad

Will you not, then, bethink yourselves?

Dr. Salomo Keyzer

Wilt gij dus niet vermaand wezen?

Free Minds

Will you not remember?

Hamza Roberto Piccardo

Non riflettete?

Hilali Khan

Will you not then remember?

Kuliev E.

Не помянуть ли вам назидание?

M.-N.O. Osmanov

Не [пора] ли вам опомниться?

Mohammad Habib Shakir

Will you not then mind?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Will ye not then reflect?

Palmer

will ye not be mindful,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?

Qaribullah

What, will you not remember?

QXP

Will you not then reflect?

Reshad Khalifa

Why do you not take heed?

Rodwell

Will ye not then receive this warning?

Sale

Will ye not therefore be admonished?

Sher Ali

Will you not take heed ?

Unknown German

Wollt ihr euch denn nicht besinnen?

V. Porokhova

Ужель не поразмыслить вам (получше)?

Yakub Ibn Nugman

Аз гына булса да уйлап фикерләп карамыйсызмы?

جالندہری

بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

طاہرالقادری

کیا تم غور نہیں کرتے؟،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.