أَ فَلا تَذَكَّرُونَ

أ فلا تذكّرون

Afala tathakkaroona

آيا نمي انديشيد ؟،

آيا انديشه نمى كنيد؟

پس چرا متذكر نميشويد؟

پس آیا متذکّر [حقایق] نمی شوید؟

آيا انديشه نمى‏كنيد (كه خدا از همسر و فرزند منزه است)

آيا سرِ پند گرفتن نداريد؟!

چرا نمى‏انديشيد؟

آيا پند نمى‏گيريد؟

آيا پند نمى‏گيريد

آيا انديشه نمى‏كنيد؟

آیا متذکّر نمی‌شوید؟!

آيا ياد نمى‏كنيد و پند نمى‏گيريد؟

آيا پند نمى‏گيريد

آيا يادآورى نمى شويد

آیا (با این ادلّه روشن) باز متذکر نمی‌شوید؟

چرا توجه نمي كنيد؟

Do you not mention/remember ?

Will you not then remember?

What, and will you not remember?

Will you not, then, bethink yourselves?

Wilt gij dus niet vermaand wezen?

Will you not remember?

Non riflettete?

Will you not then remember?

Не помянуть ли вам назидание?

Не [пора] ли вам опомниться?

Will you not then mind?

Will ye not then reflect?

will ye not be mindful,

Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?

What, will you not remember?

Will you not then reflect?

Why do you not take heed?

Will ye not then receive this warning?

Will ye not therefore be admonished?

Will you not take heed ?

Wollt ihr euch denn nicht besinnen?

Ужель не поразмыслить вам (получше)?

Аз гына булса да уйлап фикерләп карамыйсызмы?

بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

کیا تم غور نہیں کرتے؟،