إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

إلاّ عباد اللّه المخلصين

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

مگر بندگان مخلص خدا

مگر بندگان اخلاص يافته خداوند.

غير از بندگان پاك و با اخلاص خدا.

مگر بندگان خالص شده خدا [که او را به آنچه توصیف می کنند شایسته مقام قدس اوست.]

ليكن بندگان خدا كه پاك شده‏اند (از آلودگيها خدا را به صفات لايق مى‏ستايند)

به استثناى بندگان پاكدل خدا.

مگر بندگان مخلص خدا.

مگر بندگان پاك دل خداى.

جز بندگان خدا كه خالصانند

مگر بندگان اخلاص يافته خدا

مگر بندگان مخلص خدا!

مگر بندگان ويژه و برگزيده خداى.

جز بندگان خدا كه خالصانند

مگر بندگان خدا ناآلودگان

جز بندگان پاک برگزیده خدا.

فقط بندگان خدا كه مطلقاً خود را تنها به او اختصاص مي دهند (نجات مي يابند).

Except God’s worshippers/slaves, the faithful/loyal/devoted.

Except the slaves of Allah, whom He choses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).

except for God’s sincere servants.

Not thus, however, [behave] God’s true servants:

Maar niet Gods oprechte dienaren.

Except for God’s servants who are faithful.

Eccetto i servi devoti di Allah.

Except the slaves of Allah, whom He choses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).

Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.

Не [приписывают] только искренние рабы Аллаха.

But not so the servants of Allah, the purified ones.

Save single-minded slaves of Allah.

save God’s sincere servants.

Allah’ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.

except for the sincere worshipers of Allah.

But the sincere servants of Allah.

Only GOD’s servants who are devoted to Him alone (are saved).

«His faithful servants do not thus.

Except the sincere servants of God.

But the chosen servants of ALLAH do not attribute anything derogatory to HIM.

Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.

Но верные служители Аллаха – не такие;

Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары Аллаһуга ялганны ифтира кылмаслар, алар ґәзабдан ераклардыр.

مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)

مگر اﷲ کے چُنیدہ و برگزیدہ بندے (اِن باتوں سے مستثنٰی ہیں)،