فَإِنَّكُمْ وَ ما تَعْبُدُونَ

فإنّكم و ما تعبدون

Fa-innakum wama taAAbudoona

شما و بتاني که مي پرستيد ،

[بدانيد كه] شما و آنچه مى پرستيد.

بطور قطع و يقين شما و معبودان شما.

و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،

پس شما و آنچه مى‏پرستيد

در حقيقت، شما و آنچه [كه شما آن را] مى‏پرستيد،

شما و چيزهايى كه مى‏پرستيد

پس بيگمان شما و آنچه كه [شما] مى‏پرستيد

پس بدرستيكه شما و آنچه ميپرستيد

پس شما [كافران‏] و آنچه مى‏پرستيد

شما و آنچه را پرستش می‌کنید،

همانا شما و آنچه مى‏پرستيد- بتان-،

پس بدرستى كه شما و آنچه ميپرستيد

همانا شما و آنچه مى پرستيد

که شما و معبودانتان،

درواقع، شما و آنچه مي پرستيد،

So you truly are, and what you worship.

So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols).

But as for you, and that you serve,

for, verily, neither you [blasphemers] nor the objects of your worship

Maar gij en de goden, welke gij aanbidt,

As for you and what you worship.

In verità né voi, né ciò che adorate,

So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols).

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,

Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь,

So surely you and what you worship,

Lo! verily, ye and that which ye worship,

‹Verily, ye and what ye worship

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

But as for you, and that you worship,

Verily, neither you nor what you worship,

Indeed, you and what you worship.

Moreover, ye and what ye worship

Moreover ye and that which ye worship

Verily, you and what you worship –

Wahrlich, ihr und was ihr verehret,

Ведь вы и те, кого вы чтите,

«Сез мөшрикләр вә гыйбадәт кылган сынымнарыгыз,

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

پس تم اور جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہو،