وَ إِنْ كانُوا لَيَقُولُونَ

و إن كانوا ليقولون

Wa-in kanoo layaqooloona

اگر چه مي گويند :

و آنان ادعا مى كردند،

كافران و خداناشناسان ميگويند:

و مشرکان [پیش از بعثت پیامبر] قاطعانه می گفتند:

و البته مشركان (پيش از بعثت پيغمبر) مى‏گفتند

و [مشركان‏] به تأكيد مى‏گفتند:

با آن كه مى‏گويند:

و اگر چه آنها مى‏گفتند كه:

و اگر چه بودند هر آينه مى‏گفتند

و [عربهاى ناگرويده‏] مى‏گفتند

آنها پیوسته می‌گفتند:

و هر آينه [كافران مكه‏] مى‏گفتند:

و اگر چه بودند هر آينه مى‏گفتند

و هر چند (يا همانا) بودند مى گفتند

و همانا کافران می‌گفتند.

آنها مي گفتند:

And if they (the disbelievers) were saying (E):

And indeed they (Arab pagans) used to say;

What though they would say,

AND, INDEED, they [who deny the truth] have always been wont to say,

De ongeloovigen zeiden:

And they used to Say:

Anche se dicevano:

And indeed they (Arab pagans) used to say;

Они (мекканские многобожники) сказали:

Они (т. е. мекканские многобожники) твердили:

And surely they used to say:

And indeed they used to say:

And yet they say,

O inkârcılar şunu da söylüyorlardı:

What, would they then say:

And indeed the disbelievers used to say,

They used to say,

And if those infidels say,

The infidels said,

And, surely, the Meccan disbelievers used to say,

Und sie pflegten zu sagen:

Но были те, кто говорил:

Гәрчә мөшрикләр әйтсәләр дә:

اور یہ لوگ کہا کرتے تھے

اور یہ لوگ یقیناً کہا کرتے تھے،