سوره الصافات (37) آیه 167

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 167

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 168
آیه پیشین: سوره الصافات (37) آیه 166

عربی

وَ إِنْ كانُوا لَيَقُولُونَ

بدون حرکات عربی

و إن كانوا ليقولون

خوانش

Wa-in kanoo layaqooloona

آیتی

اگر چه مي گويند :

خرمشاهی

و آنان ادعا مى كردند،

کاویانپور

كافران و خداناشناسان ميگويند:

انصاریان

و مشرکان [پیش از بعثت پیامبر] قاطعانه می گفتند:

سراج

و البته مشركان (پيش از بعثت پيغمبر) مى‏گفتند

فولادوند

و [مشركان‏] به تأكيد مى‏گفتند:

پورجوادی

با آن كه مى‏گويند:

حلبی

و اگر چه آنها مى‏گفتند كه:

اشرفی

و اگر چه بودند هر آينه مى‏گفتند

خوشابر مسعود انصاري

و [عربهاى ناگرويده‏] مى‏گفتند

مکارم

آنها پیوسته می‌گفتند:

مجتبوی

و هر آينه [كافران مكه‏] مى‏گفتند:

مصباح زاده

و اگر چه بودند هر آينه مى‏گفتند

معزی

و هر چند (يا همانا) بودند مى گفتند

قمشه ای

و همانا کافران می‌گفتند.

رشاد خليفه

آنها مي گفتند:

Literal

And if they (the disbelievers) were saying (E):

Al-Hilali Khan

And indeed they (Arab pagans) used to say;

Arthur John Arberry

What though they would say,

Asad

AND, INDEED, they [who deny the truth] have always been wont to say,

Dr. Salomo Keyzer

De ongeloovigen zeiden:

Free Minds

And they used to Say:

Hamza Roberto Piccardo

Anche se dicevano:

Hilali Khan

And indeed they (Arab pagans) used to say;

Kuliev E.

Они (мекканские многобожники) сказали:

M.-N.O. Osmanov

Они (т. е. мекканские многобожники) твердили:

Mohammad Habib Shakir

And surely they used to say:

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And indeed they used to say:

Palmer

And yet they say,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

O inkârcılar şunu da söylüyorlardı:

Qaribullah

What, would they then say:

QXP

And indeed the disbelievers used to say,

Reshad Khalifa

They used to say,

Rodwell

And if those infidels say,

Sale

The infidels said,

Sher Ali

And, surely, the Meccan disbelievers used to say,

Unknown German

Und sie pflegten zu sagen:

V. Porokhova

Но были те, кто говорил:

Yakub Ibn Nugman

Гәрчә мөшрикләр әйтсәләр дә:

جالندہری

اور یہ لوگ کہا کرتے تھے

طاہرالقادری

اور یہ لوگ یقیناً کہا کرتے تھے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.