وَ إِنَّ جُنْدَنا لَهُمُ الْغالِبُونَ

و إنّ جندنا لهم الغالبون

Wa-inna jundana lahumu alghaliboona

و لشکر ما خود غالبند

و سپاه ماست كه ايشان پيروزند.

و هميشه سپاهيان ما موفق و پيروزند.

و مسلماً سپاه ما پیروزند.

و بيگمان تنها سپاه ما (مؤمنان بر كافران) چيره شوندگانند

و سپاه ما هرآينه غالب‏آيندگانند.

و لشكر ما پيروزند.

و بيگمان لشكريان ما غلبه كنندگان‏اند.

و بدرستيكه لشگر ما هر آينه ايشانند غلبه كنندگان

بى گمان سپاهيان ما هستند كه پيروزند

و لشکر ما پیروزند!

و هر آينه سپاه ما- پيروان انبياء- چيره و پيروزند.

و بدرستى كه لشگر ما هر آينه ايشانند غلبه كنندگان

و همانا سپاه ما آنانند پيروزمندان

و همیشه سپاه ما (بر دشمن) غالبند.

سربازان ما برندگانند.

And that (E) Our soldiers/warriors , they are (E) the defeators/conquerors.

And that Our hosts, they verily would be the victors.

and Our host — they are the victors.

and that, verily, Our hosts – they indeed – would [in the end] be victorious!

En dat onze legers de overwinning zouden behalen.

And that Our soldiers are the winners.

e le Nostre schiere avranno il sopravvento.

And that Our hosts, they verily would be the victors.

Воистину, Наше войско одержит победу.

И, воистину, Наше войско всегда одерживает победу.

And most surely Our host alone shall be the victorious ones.

And that Our host, they verily would be the victors.

that, verily, our hosts should gain mastery for them.

Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.

and Our armies shall be the victors.

And that Our soldiers – they indeed – would be the victors.

Our soldiers are the winners.

And that our armies should procure the victory for them.

and that our armies should surely be the conquerors.

And that it is Our host that will, certainly, be victorious.

Und daß Unsere Heerschar sicherlich siegreich sein wird.

И Наше воинство для них, поистине, победу завоюет.

Дәхи мөэминнәр Безнең гаскәрләребездер, алар, әлбәттә, дошманнарын җиңәрләр.

اور ہمارا لشکر غالب رہے گا

اور بے شک ہمارا لشکر ہی غالب ہونے والا ہے،