وَ تَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ

و تولّ عنهم حتّى حين

Watawalla AAanhum hatta heenin

از آنها تا چندي روي بگردان

و تا مدتى از آنان روى بگردان.

بنا بر اين تا مدتى از آنان روى بگردان.

و تا مدتی از آنان روی بگردان،

و روى بگردان از مشركان تا هنگامى

و از ايشان تا مدتى [معيّن‏] روى برتاب.

تا مدتى از آنها روى بگردان.

و از ايشان روى بگردان براى مدتى [يا تا قيامت‏]

و روى گردان از ايشان تا مدتى

و تا مدّتى از آنان روى بگردان

از آنان روی بگردان تا زمان معیّنی!

و از آنان تا هنگامى روى بگردان.

و روى گردان از ايشان تا مدتى

و پشت كن بر ايشان تا زمانى

اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معین.

براي مدتي به آنها اعتنا نكن.

And turn away from them until a time/period of time .

So turn (O Muhammad SAW) away from them for a while,

So turn thou from them for a while,

Hence, turn thou aside for a while from them,

Wend u dus voor eenigen tijd van hen af.

And turn away from them for awhile.

Allontanati da loro per un periodo

So turn (O Muhammad SAW) away from them for a while,

Отвернись же от них до определенного срока.

Так отвернись же от них на какое-то время.

And turn away from them till a time

Withdraw from them awhile

But turn thy back upon them for a time;

Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!

So turn (away) from them for a while,

Hence, turn aside from them for a while.

Disregard them for awhile.

Turn aside from them therefore for a time.

Turn aside from them therefore for a season;

So turn thou away from them for a while.

So wende dich ab von ihnen auf eine Weile,

Пока ж, (о Мухаммад!), ■ Ты отвернись от них на время.

Вәгъдә көненә чаклы алардан кисел!

اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو

پس آپ اُن سے تھوڑی مدّت تک توجّہ ہٹا ئے رکھئے،