سُبْحانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

سبحان ربّك ربّ العزّة عمّا يصفون

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

منزه است پروردگار تو آن پروردگار پيروزمند از هر چه به وصف او مي گويند

پاك و منزه است پروردگارت، كه پروردگار پيروزمند است، از آنچه مى گويند.

منزه است پروردگار تو پروردگارى كه برتر و والاست از آنچه توصيفش ميكنند.

پروردگارت که دارای عزت است از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.

منزه است پروردگار تو كه خداوند غلبه و قوت است از آنچه مشركان وصف مى‏كنند

منزه است پروردگار تو، پروردگار شكوهمند، از آنچه وصف مى‏كنند.

پروردگارت كه صاحب عزت است از آنچه در وصفش بگويند منزه است.

منزّه است پروردگار تو، پروردگارى برتر از آنچه وصف مى‏كنند.

منزه است پروردگار تو پروردگار عزت از آنچه وصف مى‏كنند

پاك و منزّه است پروردگارت، پروردگار شكوهمند، از آنچه [كافران‏] وصف مى‏كنند

منزّه است پروردگار تو، پروردگار عزّت (و قدرت) از آنچه آنان توصیف می‌کنند.

پاك است پروردگار تو، خداوند عزت- بزرگى و نيرو و غلبه-، از آنچه [او را بدان‏] وصف مى‏كنند.

منزه است پروردگار تو پروردگار عزت از آنچه وصف مى‏كنند

منزّه است پروردگار تو پروردگار عزّت از آنچه مى ستايند

پاک و منزه است پروردگار تو که خدایی مقتدر و بی‌همتاست و از توصیف (جاهلانه) خلق مبرّاست.

شکوه و جلال پروردگارت ستايش باد، پروردگار بزرگ؛ بسي فراتر از آنچه وصف مي کنند.

Your Lord’s praise/glory, Lord (of) the glory/might/power about what they describe/categorize.

Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!

Glory be to thy Lord, the Lord of Glory, above that they describe!

LIMITLESS in His glory is thy Sustainer, the Lord of almightiness, [exalted] above anything that men may devise by way of definition!

Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren!

Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described.

Gloria al tuo Signore, Signore dell’onnipotenza, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono

Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!

Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.

Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают.

Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.

Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)

Celebrated be the praises of thy Lord, the Lord of glory, above what they attribute!

Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan…

Exaltations be to your Lord, the Lord of Might, above that they describe!

Glory to your Lord, the Lord of Majesty, Exalted above their contriving.

Glory be to your Lord, the great Lord; far above their claims.

Far be the glory of thy Lord, the Lord of all greatness, from what they impute to him,

Praise be unto thy Lord, the Lord who is far exalted above what they affirm of Him!

Holy is thy Lord, the Lord of Power, far above that which they assert.

Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Ehre und Macht, hoch erhaben über das, was sie behaupten!

Хвала же Богу твоему – ■ Богу Величия и Власти! ■ Он выше всех их измышлений.

Барча кимчелектән пакь булган синең Раббың, өстенлек һәм кодрәт Раббысыдыр, Ул мөшрикләр сыйфатлаган нәрсәләрдән пакьтер.

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)

آپ کا رب، جو عزت کا مالک ہے اُن (باتوں) سے پاک ہے جو وہ بیان کرتے ہیں،