وَ سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

و سلام على المرسلين

Wasalamun AAala almursaleena

سلام بر پيامبران ،

و درود بر پيامبران باد.

سلام و تحيت خدا بر پيامبران گرامى باد.

و سلام بر پیامبران

و تحيتى بر فرستاده شدگان (پيمبران) است

و درود بر فرستادگان!

و سلام بر رسولان.

و درود [باد] بر فرستادگان [خدا]

و سلام بر پيامبران مرسل

و سلام بر رسولان

و سلام بر رسولان!

و سلام بر فرستادگان

و سلام بر پيامبران مرسل

و سلامى بر فرستادگان

و سلام و تحیت الهی بر رسولان گرامی او باد.

صلح بر رسولان.

And a safety/security/greeting on the messengers.

And peace be on the Messengers!

And peace be upon the Envoys;

And peace be upon all His message-bearers!

Vrede zij op zijne gezanten.

And peace be upon the messengers.

e pace sugli inviati,

And peace be on the Messengers!

Мир посланникам!

И мир посланникам!

And peace be on the messengers.

And peace be unto those sent (to warn).

and peace be upon the apostles

Selam olsun tüm hak elçilerine!…

Peace be on the Messengers.

And Peace and salutation to all the Message-bearers!

Peace be upon the messengers.

And peace be on his Apostles!

And peace be on his apostles!

And peace is ever upon the Messengers !

Und Friede sei mit den Gesandten!

Да будет мир посланникам (Его)!

Вә барча пәйгамбәрләргә Аллаһуның сәламе булсын!

اور پیغمبروں پر سلام

اور (تمام) رسولوں پر سلام ہو،