سوره الصافات (37) آیه 181

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 181

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 182
آیه پیشین: سوره الصافات (37) آیه 180

عربی

وَ سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

بدون حرکات عربی

و سلام على المرسلين

خوانش

Wasalamun AAala almursaleena

آیتی

سلام بر پيامبران ،

خرمشاهی

و درود بر پيامبران باد.

کاویانپور

سلام و تحيت خدا بر پيامبران گرامى باد.

انصاریان

و سلام بر پیامبران

سراج

و تحيتى بر فرستاده شدگان (پيمبران) است

فولادوند

و درود بر فرستادگان!

پورجوادی

و سلام بر رسولان.

حلبی

و درود [باد] بر فرستادگان [خدا]

اشرفی

و سلام بر پيامبران مرسل

خوشابر مسعود انصاري

و سلام بر رسولان

مکارم

و سلام بر رسولان!

مجتبوی

و سلام بر فرستادگان

مصباح زاده

و سلام بر پيامبران مرسل

معزی

و سلامى بر فرستادگان

قمشه ای

و سلام و تحیت الهی بر رسولان گرامی او باد.

رشاد خليفه

صلح بر رسولان.

Literal

And a safety/security/greeting on the messengers.

Al-Hilali Khan

And peace be on the Messengers!

Arthur John Arberry

And peace be upon the Envoys;

Asad

And peace be upon all His message-bearers!

Dr. Salomo Keyzer

Vrede zij op zijne gezanten.

Free Minds

And peace be upon the messengers.

Hamza Roberto Piccardo

e pace sugli inviati,

Hilali Khan

And peace be on the Messengers!

Kuliev E.

Мир посланникам!

M.-N.O. Osmanov

И мир посланникам!

Mohammad Habib Shakir

And peace be on the messengers.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And peace be unto those sent (to warn).

Palmer

and peace be upon the apostles

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Selam olsun tüm hak elçilerine!…

Qaribullah

Peace be on the Messengers.

QXP

And Peace and salutation to all the Message-bearers!

Reshad Khalifa

Peace be upon the messengers.

Rodwell

And peace be on his Apostles!

Sale

And peace be on his apostles!

Sher Ali

And peace is ever upon the Messengers !

Unknown German

Und Friede sei mit den Gesandten!

V. Porokhova

Да будет мир посланникам (Его)!

Yakub Ibn Nugman

Вә барча пәйгамбәрләргә Аллаһуның сәламе булсын!

جالندہری

اور پیغمبروں پر سلام

طاہرالقادری

اور (تمام) رسولوں پر سلام ہو،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.