وَ اذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَ إِسْحاقَ وَ يَعْقُوبَ أُولِي الأَْيْدِي وَ الأَْبْصارِ

و اذكر عبادنا إبراهيم و إسحاق و يعقوب أولي الأيدي و الأبصار

Waothkur AAibadana ibraheema wa-ishaqa wayaAAqooba olee al-aydee waal-absari

بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب آن مردان قدرتمند و با بصيرت را ياد کن

و ياد كن بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب را كه همه توانمند [در عبادت] و ديدهور بودند.

و از بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب را ياد كن كه (در اجراى امر رسالت) بسيار با استقامت و بصير بودند.

و بندگان ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب را یاد کن که دارای قدرت و بصیرت بودند.

و ياد كن بنده ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب را كه داراى نيرو و بصيرت (در طاعت و دين) بودند

و بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب را كه نيرومند و ديده‏ور بودند به يادآور.

ابراهيم و اسحاق و يعقوب بندگان قدرتمند و بصير ما را به ياد آور.

و ياد كن بندگان ما ابراهيم و اسحق و يعقوب را كه خداوندان نيرو و بصيرت بودند.

و ياد كن بندگان ما ابراهيم و اسحق و يعقوب را كه بودند صاحبان قدرت و معرفت و بينش

و بندگان ما، ابراهيم و اسحاق و يعقوب را ياد كن كه توانمند و با بينش بودند

و به خاطر بیاور بندگان ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب را، صاحبان دستها(ی نیرومند) و چشمها(ی بینا)!

و بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب خداوندان دستها- كنايه از نيرو و قدرت براى طاعت و عبادت- و ديدگان- كنايه از بينش و بصيرت در دين و حقيقت- را ياد كن.

و ياد كن بندگان ما ابراهيم و اسحق و يعقوب را كه بودند صاحبان قدرت و معرفت و بينش

و ياد كن بندگان ما ابراهيم و اسحق و يعقوب را دارندگان نيروها و ديده ها

و باز یاد کن از بندگان خاص ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب که همه (در انجام رسالت) صاحب اقتدار و بصیرت بودند.

و نيز بندگان ما ابراهيم، اسحاق و يعقوب را به ياد آور. آنها کاردان بودند و بصيرت داشتند.

And remember/mention Our worshippers/slaves Abraham, and Isaac, and Jacob, (owners of) the hands, and the eyesights/knowledge.

And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Yaqoob (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.

Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob — men of might they and of vision.

AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision:

Gedenk ook onze dienaren Abraham, Izak en Jacob, die dappere en voorzichtige menschen waren.

And recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision.

E ricorda i Nostri servi Abramo, Isacco e Giacobbe, forti e lungimiranti.

And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Yaqoob (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.

Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.

Вспомни [, Мухаммад,] Наших рабов Ибрахима, Исхака, Йа’куба, могучих и прозорливых.

And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight.

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

And remember our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with might and sight;

Güçlü-kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub’u da an!

Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision.

And also remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and vision.

Remember also our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and possessed vision.

And remember our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision.

Remember also our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, who were men strenuous and prudent.

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision.

Und gedenke Unserer Knechte Abraham und Isaak und Jakob, Männer von Kraft und Einsicht.

И вспомни Наших слуг – ■ И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, ■ Чьи руки (благоденствие) несли ■ И вИдением зрение владело.

Янә Минем колларым Ибраһим, Исхак вә Ягькубларны зекер ит, алар гыйбадәттә куәт ияләре вә диндә басыйрат ияләре иделәр.

اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے

اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب (علیھم السلام) کا ذکر کیجئے جو بڑی قوّت والے اور نظر والے تھے،