قُلْ إِنَّما أَنَا مُنْذِرٌ وَ ما مِنْ إِلهٍ إِلاَّ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ

قل إنّما أنا منذر و ما من إله إلاّ اللّه الواحد القهّار

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

بگو : جز اين نيست که من بيم دهنده اي هستم و هيچ خدايي جز خداي يکتاي قهار نيست

بگو من فقط هشداردهنده ام و خدايى جز خداوند يگانه قهار نيست.

(يا پيامبر) بگو، من فقط آگاه كننده و اخطار دهنده‏ام و هيچ معبودى بجز خداى واحد قهار نيست.

بگو: من فقط بیم دهنده ام، و هیچ معبودی جز خدای یگانه قهّار نیست.

(اى پيامبر) بگو فقط من ترساننده‏ام (از عذاب خداى) و نيست هيچ معبود بسزا جز خداى يگانه خشم آور

بگو: «من فقط هشداردهنده‏اى هستم، و جز خداى يگانه قهار معبودى ديگر نيست.

بگو: «من فقط هشدار دهنده‏اى هستم و هيچ معبودى جز خداى يكتاى قهار نيست.

بگو: من [تنها] يك بيم دهنده‏ام، و هيچ معبودى جز خداى يگانه فرو شكننده كام آفريدگان نيست.

بگو جز اين نيست كه من بيم دهنده‏ام و نيست هيچ معبودى جز خداى يكتاى قهار

بگو: جز اين نيست كه من هشدار دهنده‏ام. و هيچ معبود [راستينى‏] جز خداوند يگانه قهّار وجود ندارد

بگو: «من تنها یک بیم‌دهنده‌ام؛ و هیچ معبودی جز خداوند یگانه قهّار نیست!

بگو: همانا من بيم‏كننده‏اى هستم و خدايى نيست جز خداى يگانه بر همه چيره.

بگو جز اين نيست كه من بيم دهنده‏ام و نيست هيچ معبودى جز خداى يكتاى قهار

بگو جز اين نيست كه منم ترساننده و نيست خداوندى جز خداى يگانه خشم آور

بگو که من رسولی منذر (و ناصح) بیش نیستم و جز خدای فرد قهّار (که بر همه عالم غالب و قاهر است) خدایی نیست.

بگو: من به شما هشدار مي دهم؛ خداي ديگري در كنار خدا نيست، يكتا، مافوق.

Say: «Truly I am (a) warner/giver of notice, and (there is) none from a God, except God the one, the defeator/conqueror .»

Say (O Muhammad SAW): «I am only a warner and there is no Ilah (God) except Allah (none has the right to be worshipped but Allah) the One, the Irresistible,

Say: ‹I am only a warner. There is not any god but God, the One, the Omnipotent,

SAY [O Muhammad]: «I am only a warner; and there is no deity whatever save God, the One, who holds absolute sway over all that exists,

O Mahomet! zeg tot de afgodendienaars. Waarlijk, ik ben slechts een waarschuwer, en er is geen god, buiten den eenen, eenigen God, den Almachtige.

Say: "I am but a warner; and there is no god besides God, the One, the Supreme."

Di›: «Io non sono altro che un ammonitore. Non c’è altro dio all’infuori di Allah, l’Unico, il Dominatore,

Say (O Muhammad SAW): "I am only a warner and there is no Ilah (God) except Allah (none has the right to be worshipped but Allah) the One, the Irresistible,

Скажи: «Я – всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,

Скажи [, Мухаммад]: «Ведь я – только увещеватель. И нет никакого бога, кроме Аллаха, единого, всемогущего,

Say: I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer (of all):

Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,

Say, ‹I am only a warner; and there is no god but God, the one, the victorious,

De ki: «Ben, sadece bir uyarıcıyım. O Vâhid ve Kahhâr Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur.»

Say: ‹I am only a warner. There is no god except Allah, the One, the Conqueror,

Say, «I am only a Warner, and there is no god but Allah, the One, the Irresistible.

Say, «I warn you; there is no other god beside GOD, the One, the Supreme.

SAY: I am but a warner; and there is no God but God the One, the Almighty!

Say, O Mohammed, unto the idolaters, verily I am no other than a warner: And there is no god, except the one only God, the Almighty,

Say, I am only a Warner; and there is no God but ALLAH, the One, the Most Supreme;

Sprich: «Ich bin nur ein Warner; und es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einigen, dem Allbezwingenden,

Скажи, (о Мухаммад!): ■ «Всего лишь я увещеватель, ■ И нет другого божества, ■ Кроме Единого могучего Аллаха –

Ий Мухәммәд г-м, әйт: «Мин фәкать Аллаһ ґәзабы илә куркытучымын. Әлбәттә, Аллаһудан башка Илаһә юк, Ул – Аллаһ ялгыз, Үзе генәдер, вә барча мәхлукны җиңүчедер.

کہہ دو کہ میں تو صرف ہدایت کرنے والا ہوں۔ اور خدائے یکتا اور غالب کے سوا کوئی معبود نہیں

فرما دیجئے: میں تو صرف ڈر سنانے والا ہوں، اور اﷲ کے سوا کوئی معبود نہیں جو یکتا سب پر غالب ہے،