قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

قل هو نبأ عظيم

Qul huwa nabaon AAatheemun

بگو : اين خبري بزرگ است ،

بگو آن خبرى است بس بزرگ.

بگو، آنچه ذكر شد (يادآورى قيامت و روز حساب و رسيدگى به نامه اعمال مردم و بهشت و دوزخ) خبريست بسيار بزرگ.

بگو: این [قرآن من] خبری بزرگ است،

بگو قرآن خبرى بزرگ است

بگو: «اين خبرى بزرگ است،

بگو: «اين همان خبر بزرگ است

بگو: كه آن [عقيده به يگانگى خدا] خبرى است بزرگ.

بگو آن خبريست بزرگ

بگو: آن خبرى بزرگ است

بگو: «این خبری بزرگ است،

بگو: آن- رسالت من يا قرآن يا رستاخيز- خبرى بزرگ است،

بگو آن خبريست بزرگ

بگو آن داستانى است بزرگ

بگو آن (حکایت که از قیامت و اهل بهشت و دوزخ برای شما آوردم) خبر بزرگ عالم است.

بگو: در اينجا خبري است هيبت انگيز.

Say: «Is it (a) great news/information?»

Say: «That (this Quran) is a great news,

Say: ‹It is a mighty tiding

Say: «This is a message tremendous:

Zeg: het is eene gewichtige zending.

Say: "It is an awesome news."

Di›: «Questo è un annuncio solenne,

Say: "That (this Quran) is a great news,

Скажи: «Это – великая весть,

Скажи: «Это – великая весть,

Say: It is a message of importance,

Say: It is tremendous tidings

Say, ‹It is a grand story,

De ki: «Büyük bir haberdir o.»

Say: ‹This is a mighty message

Say, «That is a Tremendous News.

Say, «Here is awesome news.

SAY: this is a weighty message,

Say, it is a weighty message,

Say, `It is a big news,

Sprich: «Es ist eine große Kunde,

Скажи: «Сие – великое посланье!

Син кешеләргә әйт: «Ул Коръән бер олугъ хәбәрдер.

کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے

فرما دیجئے: وہ (قیامت) بہت بڑی خبر ہے،