قالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

قال ربّ فأنظرني إلى يوم يبعثون

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

گفت : اي پروردگار من ، مرا تا روزي که از نو زنده شوند مهلت ده

گفت پرودگارا پس مرا تا روزى كه [همگان] برانگيخته شوند مهلت ده.

شيطان گفت: پروردگارا، تا روز قيامت بمن مهلت بده.

گفت: پروردگارا! مرا تا روزی که مردم برانگیخته می شوند، مهلت ده.

ابليس گفت پروردگارا مهلت ده مرا تا روزى كه مردم برانگيخته مى‏شوند

گفت: «پروردگارا، پس مرا تا روزى كه برانگيخته مى‏شوند مهلت ده.»

گفت: «پروردگارا! تا روزى كه برانگيخته شوند به من مهلت بده.»

گفت: پروردگارم! پس مرا مهلت ده تا روزى كه [مردمان‏] بر انگيخته شوند.

گفت پروردگارا پس مهلت ده مرا تا روزى كه برانگيخته شوند

گفت: پروردگارا، مرا تا روزى كه [بندگان‏] برانگيخته مى‏شوند، مهلت ده

گفت: «پروردگارا! مرا تا روزی که انسانها برانگیخته می‌شوند مهلت ده!»

گفت: خداوندا، پس مرا تا روزى كه [از نو زنده و] برانگيخته شوند مهلت ده.

گفت پروردگارا پس مهلت ده مرا تا روزى كه برانگيخته شوند

گفت پروردگارا پس مهلتم ده تا روزى كه برانگيخته شوند

شیطان عرض کرد: پروردگارا، پس مهلتم ده که تا روز قیامت زنده مانم.

او گفت: پروردگار من، مرا تا روز رستاخيز مهلت ده.

He said: «My Lord so give me time/delay me to a day/time they be sent/resurrected/revived.»

(Iblees (Satan)) said: «My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected.»

Said he, ‹My Lord, respite me till the day they shall be raised.›

Said [Iblis]: «Then, O my Sustainer, grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead!»

Hij hernam: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.

He said: "My Lord, respite me till the Day they are resurrected."

Disse: «Signore, concedimi una dilazione fino al Giorno in cui saranno resuscitati».

(Iblees (Satan)) said: "My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected."

Он сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».

[Иблис] взмолился: «Господи! Отсрочь мне до того дня, когда их воскресят».

He said: My Lord! then respite me to the day that they are raised.

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.

Said be, ‹My Lord! then respite me until the day when they are raised.›

Dedi: «Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver.»

He (satan) replied: ‹Respite me my Lord till the Day of Resurrection. ‹

Iblis said, «Then, My Lord! Give me respite till the Day when they are raised.»

He said, «My Lord, respite me till the Day of Resurrection.»

He said: «O my Lord! respite me till the day of Resurrection.»

He replied, O Lord, respite me, therefore, until the day of resurrection.

He said, `My Lord, then grant me respite till the day when they shall be raised.›

Er sprach: «O mein Herr, gewähre mir Frist bis zum Tage, an dem sie auferweckt werden.»

Владыка мой! – (Иблис) сказал. – ■ Дай мне отсрочку ■ До Дня, когда воскрешены все будут.

Иблис әйтте: «Ий Раббым, кешеләрнең кубарылачак көннәренә чаклы мине дөньяда калдыр, үтермә».

کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے

اس نے کہا: اے پروردگار! پھر مجھے اس دن تک (زندہ رہنے کی) مہلت دے جس دن لوگ قبروں سے اٹھائے جائیں گے،