قالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

قال فإنّك من المنظرين

Qala fa-innaka mina almunthareena

گفت : تو از مهلت يافتگاني ،

فرمود تو از مهلت يافتگانى.

خدا فرمود: تو را مهلت ميدهم.

[خدا] گفت: تو از مهلت یافتگانی،

خدا گفت بيگمان تو از مهلت داده شدگانى

فرمود: «در حقيقت، تو از مهلت‏يافتگانى،

فرمود: «به تو مهلت داديم.

گفت: بيگمان تو از مهلت داده شدگانى،

گفت پس بدرستيكه تو از مهلت داده شدگانى

فرمود: تو از مهلت يافتگانى

فرمود: «تو از مهلت داده‌شدگانی،

گفت: همانا تو از مهلت‏يافتگانى،

گفت پس بدرستى كه تو از مهلت داده شدگانى

گفت همانا توئى از مهلت دادگان

خدا فرمود: از مهلت یافتگانت قرار دادیم.

او گفت: به تو مهلت داده شد.

He said: «So that you are from the given time/delayed .»

(Allah) said: «Verily! You are of those allowed respite

Said He, ‹Thou art among the ones that are respited

Answered He: «Verily, so [be it:] thou shalt be among those who are granted respite

God zeide: Waarlijk, gij zult een van hen zijn, die uitstel zullen ontvangen.

He said: "You are respited."

Rispose [Allah]: «Tu sei fra coloro cui è concessa dilazione

(Allah) said: "Verily! You are of those allowed respite

Он сказал: «Воистину, ты – один из тех, кому предоставлена отсрочка

[Аллах] сказал: «Ты в числе тех, кому отсрочено

He said: Surely you are of the respited ones,

He said: Lo! thou art of those reprieved

Said He, ‹Then thou art amongst the respited

Buyurdu: «Peki, süre verilenlerdensin.»

He (Allah) said: ‹You are among those that are respited

Answered He, «Verily so, you shall be among those who are given respite. (15:36-38).

He said, «You are respited.

He said, «One then of the respited shalt thou be,

God said, verily thou shalt be one of those who are respited

God said, `Certainly, thou art of the respited ones,

(Gott) sprach: «Siehe, dir wird Frist gewährt,

(Аллах) сказал: ■ «Даю тебе отсрочку

Аллаһ әйтте: «Әлбәттә, син дөньяда калучысың.

فرمایا کہ تجھ کو مہلت دی جاتی ہے

ارشاد ہوا: (جا) بے شک تو مہلت والوں میں سے ہے،