تَنْزِيلُ الْكِتابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

تنزيل الكتاب من اللّه العزيز الحكيم

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi

نازل شدن اين کتاب از جانب خداي پيروزمند حکيم است

كتابى است كه از سوى خداوند پيروزمند فرزانه فرو فرستاده شده است.

اين كتاب از جانب خداى تواناى با حكمت نازل گرديد.

[این] کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

فرو فرستادن قرآن (بر محمد (ص)) از خداى غالب درست كردار است

نازل شدن [اين كتاب‏] از جانب خداى شكست‏ناپذير سنجيده‏كار است.

اين كتاب از جانب خداى پيروزمند فرزانه نازل شده است.

اين كتاب فرو فرستاده، از [جانب‏] خداى بيهمتاى استوار كار است.

فرو فرستادن آن كتاب از خداوند غالب درستكردار است

فرو فرستادن [اين‏] كتاب از [سوى‏] خداوند پيروزمند فرزانه است

این کتابی است که از سوی خداوند عزیز و حکیم نازل شده است.

فرو فرستادن اين كتاب از سوى خداوند تواناى بى‏همتا و داناى با حكمت است.

فرو فرستادن آن كتاب از خداوند غالب درستكردار است

فرستادن نامه از نزد خداى عزتمند حكيم

این کتاب (عظیم الشّأن قرآن) از جانب خدای مقتدر حکیم نازل گردیده است.

اين کتاب تنزيلي است از جانب خداوند صاحب اقتدار و حكيم.

The Book’s descent from God, the glorious/mighty , the wise/judicious.

The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-wise.

THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise:

De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.

The sending down of the Scripture is from God, the Noble, the Wise.

La rivelazione del Libro [proviene] da Allah, l’Eccelso, il Saggio.

The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.

Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

The sending down of the Book from God, the mighty, the wise.

Bu Kitap’ın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allah’tandır.

The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise,

The Revelation of this Book issues from Allah, the Almighty, the Wise.

This is a revelation of the scripture, from GOD, the Almighty, the Wise.

THE Book sent down from God, the Mighty, the Wise!

The revelation of this book is from the mighty, the wise God.

The revelation of this Book is from ALLAH, the Mighty, the Wise.

Die Offenbarung des Buches ist von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.

Исходит Откровение сей Книги ■ От Славного и Мудрого Аллаха.

Коръән-Кәрим һәр эштә җиңү вә хикмәт иясе булган Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр.

اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے ہے

اس کتاب کا اتارا جانا اﷲ کی طرف سے ہے جو بڑی عزت والا، بڑی حکمت والا ہے،