وَ ما يَسْتَوِي الأَْعْمى وَ الْبَصِيرُ وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ لاَ الْمُسِي‏ءُ قَلِيلاً ما تَتَذَكَّرُونَ

و ما يستوي الأعمى و البصير و الّذين آمنوا و عملوا الصّالحات و لا المسي‏ء قليلا ما تتذكّرون

Wama yastawee al-aAAma waalbaseeru waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wala almusee-o qaleelan ma tatathakkaroona

نابينا و بينا برابر نيستند نيز آنهايي که ايمان آورده اند و کارهاي شايسته کرده اند با زشتکاران يکسان نباشند چه اندک پند مي پذيريد

و نابينا و بينا برابر نيستند; همچنين كسانى كه ايمان آورده اند و كارهاى شايسته كرده اند و بد كرداران هم [برابر نيستند]; چه اندك پند مى گيريد.

هرگز شخص نابينا و بينا با هم برابر نيستند و همچنين كسانى كه ايمان آوردند و اعمال صالح انجام ميدهند، با اشخاص بدكار يكسان نميشوند. ولى اندك مردمى متذكر اين حقايق هستند.

و بینا و نابینا، یکسان نیستند و [نیز] آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند با [مردم] بدکار برابر نمی باشند. اندکی متذکّر [این حقایق] می شوید.

برابر نيستند نابينا و بينا (اهل بصيرت و كور دل) و نه آنانكه ايمان آوردند و كردند كارهاى شايسته با بدكار اندكى پند مى‏پذيرند

و نابينا و بينا يكسان نيستند، و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏اند [نيز] با [مردم‏] بدكار [يكسان‏] نيستند؛ چه اندك پند مى‏پذيريد.

نه بينا و نابينا برابرند و نه مؤمنان صالح و بدكاران، چه اندك پند مى‏پذيريد.

و كور و بينا يكسان نباشند، و كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند با [كافران‏] بد كردار يكسان نباشند، اندك است آنان كه پند مى‏گيرند.

و يكسان نشود نابينا و بينا و آنانكه گرويدند و كردند كارهاى شايسته و نه گناهكار اندكى از اين مردم پند ميگيريد

و نابينا و بينا يكسان نيستند. و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏اند با [مردم‏] بدكار [برابر نيستند] اندكشمارى پند مى‏پذيريد

هرگز نابینا و بینا یکسان نیستند؛ همچنین کسانی که ایمان آورده، و اعمال صالح انجام داده‌اند با بدکاران یکسان نخواهند بود؛ امّا کمتر متذکّر می‌شوید!

و نابينا و بينا برابر نيستند، و نه آنان كه ايمان آوردند و كارهاى نيك و شايسته كردند و بدكاران اندك پند مى‏پذيريد.

و يكسان نشود نابينا و بينا و آنانكه گرويدند و كردند كارهاى شايسته و نه گناهكار اندكى از اين مردم پند ميگيريد

و يكسان نيستند كور و بينا و آنان كه ايمان آوردند و كردار شايسته كردند و نه بدكار به كمى يادآور شويد

و هرگز (جاهل) نابینا و شخص (عالم) بینا یکسان نیستند و هم آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند (نزد خدا) با (کافران) بدکردار مساوی (در درجات آخرت) نیستند، لیکن بسیار کم این حقیقت را متذکر می‌شوید.

كور و بينا يكسان نيستند و نيز كساني كه ايمان دارند و اعمال پرهيزكارانه انجام مي دهند با گناهكاران يكسان نيستند. شما به ندرت توجه مي كنيد.

And the blind, and the seeing do not become equal, and those who believed, and made/did the correct/righteous deeds, and nor the sinner/criminal, little (is) what you mention/remember .

And not equal are the blind and those who see, nor are (equal) those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and do righteous good deeds, and those who do evil. Little do you remember!

Not equal are the blind and the seeing man, those who believe and do deeds of righteousness, and the wrong-doer. Little do you reflect.

But [then,] the blind and the seeing are not equal; and neither [can] they who have attained to faith and do good works and the doers of evil [be deemed equal]. How seldom do you keep this in mind!

De blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden, noch zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen met de boosdoeners. Hoe weinigen overwegen dit in hun binnenste!

And not equal are the blind and the seer; nor those who believe and do good works, and those who do evil. Little do you remember.

Il cieco e colui che vede non sono simili tra loro né lo sono coloro che credono e fanno il bene e i malvagi. Quanto poco riflettete!

And not equal are the blind and those who see, nor are (equal) those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and do righteous good deeds, and those who do evil. Little do you remember!

Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. Как же мало вы поминаете назидания!

Не равны слепец и зрячий, а также [не равны] те, которые уверовали и вершили праведные дела, и те, которые вершат зло. Но мало кто помнит [об этом].

And the blind and the seeing are not alike, nor those who believe and do good and the evil-doer; little is it that you are mindful.

And the blind man and the seer are not equal, neither are those who believe and do good works (equal with) the evil-doer. Little do ye reflect!

The blind and the seeing shall not be deemed alike, nor those who believe and do right and the evildoer; little is it that they remember.

Körle gören, iman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlarla kötülük üretenler bir olmaz. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!

The blind and the seeing are not equal, nor are those who believe and do good works, and the wrongdoer yet you seldom reflect.

But then, the blind of reason and the seer at heart are not equal. And neither are those who attain faith, and help others, equal to those who create imbalance in people’s lives. How seldom do you use your mind!

Not equal are the blind and the seer. Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners. Rarely do you take heed.

Moreover, the blind and the seeing, and the evil doer and they who believe and do the things that are right, shall not be deemed equal. How few ponder this!

The blind and the seeing shall not be held equal; nor they who believe and work righteousness, and the evildoer: How few revolve these things in their mind!

And the blind and the seeing are not equal; neither are those who believe and do good deeds equal to those who do evil. Little do you reflect.

Der Blinde und der Sehende sind nicht gleich; noch sind jene, die glauben und gute Werke tun, denen (gleich), die Böses tun. Wenig ist es, was ihr zu bedenken pflegt!

И не сравнятся меж собой ■ Слепой и зрячий, ■ Ни те, кто верует и делает добро, ■ С такими, кто творит дурное. ■ О, как же мало черпаете вы ■ Из (опыта) былых (времён)!

Сукыр кеше күзле кеше белән бертигез була алмас, һәм дә чын иманлы, күп изге гамәлле хак мөэмин, әлбәттә, имансыз, динсез бозыклыкка чумган явыз кеше белән мәңге бертигез булмас. Әнә шундый гыйбрәтле эшләргә бик салкын карыйсыз һәм хак булган вәгазь белән бик аз гына вәгазьләнәсез, шуның өчен яхшылыкларыгыз бик тә аз, әмма бозык эшләрегез бигрәк тә күптер.

اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں۔ اور نہ ایمان لانے والے نیکوکار اور نہ بدکار (برابر ہیں) (حقیقت یہ ہے کہ) تم بہت کم غور کرتے ہو

اور اندھا اور بینا برابر نہیں ہو سکتے سو (اسی طرح) جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کئے (وہ) اور بدکار بھی (برابر) نہیں ہیں۔ تم بہت ہی کم نصیحت قبول کرتے ہو،