لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الأَْرْضِ وَ هُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

له ما في السّماوات و ما في الأرض و هو العليّ العظيم

Lahu ma fee alssamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu

از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است و اوست آن بلند مرتبه بزرگوار

آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است او راست; و او بلندمرتبه بزرگ است.

آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است همه متعلق بخداست و او خداى بزرگ و عالى‏مقام است.

آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و او بلند مرتبه و بزرگ است.

تنها از آن خداست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است و او برتر و بزرگ است

آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آنِ اوست و او بلندمرتبه بزرگ است.

هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و او بلند مرتبه بزرگوار است.

او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، و او بلند مرتبه بزرگوار است.

او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است و اوست بلند مرتبه بزرگ

آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، از آن اوست و او بلند مرتبه بزرگ است

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است!

او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، و اوست والا مرتبه و بزرگ.

او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است و اوست بلند مرتبه بزرگ

او را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است و او است فرازنده بزرگ

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه ملک اوست و او خدای بلند مرتبه بزرگ است.

همه چيز در آسمان ها و همه چيز در زمين از آن اوست، و اوست والاترين و بزرگ.

For Him what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, and He is the high and mighty/dignified, the great.

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and He is the All-high, the All-glorious.

His is all that is in the heavens and all that is on earth; and most exalted, tremendous is He.

Aan hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en hij is de verheven, de groote God.

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the Earth, and He is the Most High, the Great.

[Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l’Altissimo, il Sublime.

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он – Возвышенный, Великий.

Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Он – высокий, великий.

His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great.

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the high, the mighty!

Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!

To Him belongs whatsoever is in the heavens and the earth. He is the High, the Exalted.

Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And the Most Exalted, the Tremendous is He.

To Him belongs everything in the heavens and everything on earth, and He is the Most High, the Great.

All that is in the Heavens and all that is in the Earth is His: and He is the High, the Great!

Unto Him belongeth whatever is in heaven, and in earth; and He is the high, the great God.

To HIM belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and HE is the High, the Great.

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Erhabene, der Große.

Все в небесах и на земле подвластно Его воле, ■ В Своем могуществе велик Он и высок!

Җирдә вә күкләрдә булган һәрнәрсә Ул – Аллаһуга хастыр, вә Ул – Аллаһ һәр заттан бөектер, зат вә сыйфатында һәрнәрсәдән олугътыр.

جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اسی کا ہے، اور وہ بلند مرتبت، بڑا باعظمت ہے،