اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ وَ الْمِيزانَ وَ ما يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

اللّه الّذي أنزل الكتاب بالحقّ و الميزان و ما يدريك لعلّ السّاعة قريب

Allahu allathee anzala alkitaba bialhaqqi waalmeezani wama yudreeka laAAalla alssaAAata qareebun

خداست که اين کتاب بر حق و ترازو را نازل کرده است و تو چه مي داني ؟ شايد قيامت نزديک باشد

خداوند كسى است كه كتاب آسمانى و سنجه را به حق نازل كرده است و چه دانى چه بسا قيامت نزديك باشد.

خداست كه كتاب آسمانى را بحق جهت اجراى عدالت فرستاد و تو چه دانى، شايد ساعت قيامت بسيار نزديك باشد.

خداست که به حقّ و راستی کتاب و میزان [سنجش حق از باطل] را نازل کرد. و تو چه می دانی، شاید قیامت نزدیک باشد.

خدا آن كسى است كه نازل كرد قرآن را براستى و درستى و ترازو را نيز و چه چيز دانا كرد ترا شايد رستاخيز نزديك است

خدا همان كسى است كه كتاب و وسيله سنجش را به حق فرود آورد، و تو چه مى‏دانى شايد رستاخيز نزديك باشد.

خداست كه كتاب و ميزان را به حق نازل كرده است، تو چه مى‏دانى، شايد قيامت نزديك باشد.

خدا كسى است كه كتاب و ترازو را بحقّ بفرستاد، و چه دانا كرد ترا، باشد كه رستاخيز نزديك باشد.

خداست كه فرو فرستاد كتاب را بحق و ميزان را و چه دانى تو شايد كه قيامت نزديك باشد

خداوند كسى است كه كتاب و افزار سنجش را به حقّ نازل كرد. و تو از كجا دانى چه بسا قيامت نزديك باشد؟

خداوند کسی است که کتاب را بحق نازل کرد و میزان (سنجش حق و باطل و خبر قیامت) را نیز؛ تو چه می‌دانی شاید ساعت (قیام قیامت) نزدیک باشد!

خداست كه كتاب را بدرستى فروفرستاد و نيز ترازو را- تا چون ترازو راست باشند و حق و عدل و انصاف را رعايت كنند- و تو چه مى‏دانى؟ شايد كه قيامت نزديك باشد.

خداست كه فرو فرستاد كتاب را بحق و ميزان را و چه دانى تو شايد كه قيامت نزديك باشد

خدا است آنكه فرستاد كتاب را به حقّ و ترازو را و چه دانى تو (يا چه دانا سازدت) شايد ساعت است نزديك

خداست آن که کتاب (آسمانی) را به حق و نیز ترازوی عدالت را فرستاد، و تو چه دانی؟ممکن است ساعت قیامت بسیار نزدیک باشد.

خداست آن يكتايي كه كتاب آسماني را نازل كرد تا حقيقت و قانون را تحويل دهد. فقط بدان، آن ساعت (روز قضاوت) ممكن است خيلي نزديك باشد.

God (is) who descended The Book with the truth , and the scale/measuring instrument , and what makes you know/informs you, maybe/perhaps the Hour/Resurrection (is) near/close.

It is Allah Who has sent down the Book (the Quran) in truth, and the Balance (i.e. to act justly). And what can make you know that perhaps the Hour is close at hand?

God it is who has sent down the Book with the truth, and also the Balance. And what shall make thee know? Haply the Hour is nigh.

[for] it is God [Himself] who has bestowed revelation from on high, setting forth the truth, and [thus given man] a balance [wherewith to weigh right and wrong]. [The above two interpolations are based on 57:25, where the idea underlying this verse has been stated clearly. The implication is that since God Himself has given man, through successive revelations, a standard whereby to discern between right and wrong, it is presumptuous and futile to argue about the nature of His Being and His ultimate judgment: hence the reference, in the second half of this and the next verse, to the Last Hour and, thus, the Day of Judgment.] And for all thou knowest, the Last Hour may well be near!

God is het, die de schrift en de weegschaal van het ware oordeel met waarheid heeft nedergezonden, en wat zal u onderrichten, of het uur nabij is?

God is the One who sent down the Scripture with truth, and the balance. And for all that you know, the Hour may be very near.

Allah è Colui che ha rivelato secondo verità il Libro e la Bilancia. Chi ti potrà rendere edotto? Forse l’Ora è vicina.

It is Allah Who has sent down the Book (the Quran) in truth, and the Balance (i.e. to act justly). And what can make you know that perhaps the Hour is close at hand?

Аллах – Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок!

Именно Аллах ниспослал Писание и Весы. Как ты можешь знать, может быть, [Судный] час близок!

Allah it is Who revealed the Book with truth, and the balance, and what shall make you know that haply the hour be nigh?

Allah it is Who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh.

God it is who has sent down the Book with truth, and the balance; and what shall make thee know whether haply the Hour be nigh?

Gerçeğe ilişkin Kitap’ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah’tır. Nereden bileceksin, belki de kıyamet saati çok yakındır.

It is Allah who has sent down the Book in truth and the Scale. And what will let you know? The Hour is near.

Allah it is Who has revealed the Book setting forth the Truth, and the Balance (for people to weigh right and wrong.) And what will make you realize that the Hour (the consequence of your actions) might be close?

GOD is the One who sent down the scripture, to deliver the truth and the law. For all that you know, the Hour (Day of Judgment) may be very close.

It is God who hath sent down the Book with truth, and the Balance: but who shall inform thee whether haply «the Hour» be nigh?

It is God who hath sent down the scripture with truth; and the balance of true judgement: And what shall inform thee whether the hour be nigh at hand?

ALLAH is HE Who has sent down the Book with truth and also the Balance. And what will make thee know that the Hour may be nigh ?

Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat und als Maßstab. Und wie kannst du wissen, daß die «Stunde» nahe ist?

Аллах есть Тот, ■ Кто Книгу в Истине тебе послал ■ И с ней – Весы (для замерения Добра и Зла), ■ Что может вразумить тебя, ■ Что Час, возможно, близок!

Ул – Аллаһ Коръәнне хаклык белән иңдерде, Коръәндә хак булмаган бер сүз дә юк. Вә һәр нәрсәгә үлчәү бирде һәм гадел үлчәгез, диде. Кайдан беләсең, ихтимал кыямәт көне бик якындыр!

خدا ہی تو ہے جس نے سچائی کے ساتھ کتاب نازل فرمائی اور (عدل وانصاف کی) ترازو۔ اور تم کو کیا معلوم شاید قیامت قریب ہی آ پہنچی ہو

اللہ وہی ہے جس نے حق کے ساتھ کتاب نازل فرمائی اور (عدل و انصاف کا) ترازو (بھی اتارا)، اور آپ کو کس نے خبردار کیا، شاید قیامت قریب ہی ہو،