سوره الدخان (44) آیه 10

قرآن، سوره الدخان (44) آیه 10

آیه پسین: سوره الدخان (44) آیه 11
آیه پیشین: سوره الدخان (44) آیه 9

عربی

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ

بدون حرکات عربی

فارتقب يوم تأتي السّماء بدخان مبين

خوانش

Fairtaqib yawma ta/tee alssamao bidukhanin mubeenin

آیتی

چشم انتظار روزي باش که آسمان به آشکارا دود بياورد

خرمشاهی

پس چشم بدار روزى را كه آسمان دودى آشكار برآورد.

کاویانپور

پس در انتظار روزى باش كه دودى آشكار از آسمان پديد آيد.

انصاریان

پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،

سراج

پس منتظر باش (براى ايشان) روزى كه بياورد آسمان دودى آشكارا

فولادوند

پس در انتظار روزى باش كه آسمان دودى نمايان برمى‏آورد،

پورجوادی

منتظر روزى باش كه آشكارا آسمان دودى بياورد

حلبی

پس در انتظار روزى باش كه از آسمان دودى آشكار بيايد:

اشرفی

پس انتظار كش روزى كه مى‏آورد آسمان دودى آشكار

خوشابر مسعود انصاري

پس چشم به راه روزى باش كه آسمان دودى آشكار [در ميان‏] مى‏آورد

مکارم

پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری پدید آورد…

مجتبوی

پس روزى را چشم مى‏دار كه آسمان دودى آشكار بياورد،

مصباح زاده

پس انتظار كش روزى كه مياورد آسمان دودى آشكار

معزی

پس چشم به راه باش روزى را كه بيارد آسمان دودى آشكار

قمشه ای

(ای رسول) منتظر باش روزی را که (بر عذاب کافران) آسمان دودی پدید آرد پیدا و آشکار.

رشاد خليفه

بنابراين، منتظر روزي باش كه آسمان دودي آشكار بياورد.

Literal

So observe/lie in wait, a day/time the sky/space comes with clear/evident smoke/fumes.

Al-Hilali Khan

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.

Arthur John Arberry

So be on the watch for a day when heaven shall bring a manifest smoke

Asad

WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour],

Dr. Salomo Keyzer

Maar sla hen gade, op den dag dat de hemel een zichtbaren rook zal voortbrengen.

Free Minds

Therefore, watch for the day when the sky will bring a visible smoke.

Hamza Roberto Piccardo

Ebbene, aspetta il Giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile,

Hilali Khan

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.

Kuliev E.

Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,

M.-N.O. Osmanov

Так жди же того дня, когда небо извергнет ясно видимый дым,

Mohammad Habib Shakir

Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke

Palmer

But expect thou the day when the heaven shall bring obvious smoke

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.

Qaribullah

Watch for the Day when the heaven will bring clear smoke,

QXP

Wait, then, for the Day when the sky will bring forth a pall of visible smoke.

Reshad Khalifa

Therefore, watch for the day when the sky brings a profound smoke.

Rodwell

But mark them on the day when the Heaven shall give out a palpable SMOKE,

Sale

But observe them on the day whereon the heaven shall produce a visible smoke,

Sher Ali

So watch thou for the day when the sky will bring forth a visible smoke,

Unknown German

Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt,

V. Porokhova

(Ты) подожди тот День, ■ В который небо изведет ■ Дым, ясно зримый,

Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнен көтүче имансызлар өчен ул көндә күк каты төтен белән тулган булыр.

جالندہری

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

طاہرالقادری

سو آپ اُس دن کا انتظار کریں جب آسمان واضح دھواں ظاہر کر دے گا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.