سوره الدخان (44) آیه 31

قرآن، سوره الدخان (44) آیه 31

آیه پسین: سوره الدخان (44) آیه 32
آیه پیشین: سوره الدخان (44) آیه 30

عربی

مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كانَ عالِياً مِنَ الْمُسْرِفِينَ

بدون حرکات عربی

من فرعون إنّه كان عاليا من المسرفين

خوانش

Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena

آیتی

از فرعون برتري جوي گزافکار ،

خرمشاهی

از [شر] فرعون كه او بزرگى طلبى از تجاوزكاران بود.

کاویانپور

از شر فرعون كه سرآمد تجاوزگران بود.

انصاریان

از فرعون که متکبری سرکش از زمره اسراف کاران بود،

سراج

از (شكنجه) فرعون زيرا او بود سركشى از جمله تجاوزگران

فولادوند

از [دست‏] فرعون كه متكبّرى از افراطكاران بود.

پورجوادی

فرعون كه مردى برترى جوى اسرافكار بود رهانيديم،

حلبی

از [دست‏] فرعون، كه او سركشى بود از گزافكاران.

اشرفی

از فرعون بدرستيكه او بود برترى جوينده از اسراف كنندگان

خوشابر مسعود انصاري

از فرعون. كه او سركشى از اسرافكاران بود

مکارم

از فرعون که مردی متکبر و از اسرافکاران بود!

مجتبوی

از فرعون، كه او برترى‏جوى و سركشى از گزافكاران بود.

مصباح زاده

از فرعون بدرستى كه او بود برترى جوينده از اسراف كنندگان

معزی

از فرعون كه او بود همانا گردن فرازى از فزونى جويان

قمشه ای

از شر فرعون که سخت متکبر و ستمکار بود آسوده ساختیم.

رشاد خليفه

از شر فرعون؛ که بسيار ستمگر و مستبد بود آسوده ساختيم .

Literal

From Pharaoh, that he truly was high and mighty from the wasters/extravagators .

Al-Hilali Khan

From Firaun (Pharaoh); Verily! He was arrogant and was of the Musrifoon (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins).

Arthur John Arberry

from Pharaoh; surely he was a high One, of the prodigals;

Asad

[inflicted on them] by Pharaoh, seeing that he was truly outstanding among those who waste their own selves; [For this rendering of the term musrif, see the last note on 10:12.]

Dr. Salomo Keyzer

Van Pharao; want hij was hoovaardig en een zondaar.

Free Minds

From Pharaoh; he was a transgressing tyrant.

Hamza Roberto Piccardo

da Faraone che era tiranno e prevaricatore.

Hilali Khan

From Firaun (Pharaoh); Verily! He was arrogant and was of the Musrifoon (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins).

Kuliev E.

от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

M.-N.O. Osmanov

Фир’ауном, ибо он был спесив и необуздан.

Mohammad Habib Shakir

From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

Palmer

– from Pharaoh; verily, he was haughty, one of the extravagant!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Firavun’dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.

Qaribullah

from Pharaoh, who ranked high in sin,

QXP

From Pharaoh, for he glorified himself to the extent of wasting his own «Self.»

Reshad Khalifa

From Pharaoh; he was a tyrant.

Rodwell

From Pharaoh, for he was haughty, given to excess.

Sale

from Pharaoh; for he was haughty, and a transgressor:

Sher Ali

Inflicted by Pharaoh. He was, surely, haughty even among the extravagant.

Unknown German

Vor Pharao; denn er war hochmütig, einer der Maßlosen.

V. Porokhova

От Фараона, ■ Кто был надменнейшим из преступивших ■ (Пределы, установленные Богом).

Yakub Ibn Nugman

Ул ґәзаб аларга Фиргауннән иде, кыз балаларын суйдырып, үзләрен авыр эшләрдә эшләтә иде, ул Фиргаун тәкәбберлектә вә явызлыкта чиктән үтүчеләрнең иң өстене иде.

جالندہری

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

طاہرالقادری

فرعون سے، بیشک وہ بڑا سرکش، حد سے گزرنے والوں میں سے تھا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.