إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ

إنّ شجرة الزّقّوم

Inna shajarata alzzaqqoomi

هر آينه درخت زقوم ،

همانا درخت زقوم…

درخت زقوم محصول دوزخ.

همانا درخت زقّوم،

بيگمان (ميوه) درخت زقوم

آرى! درخت زقوم،

مسلما درخت زقوم

بيگمان درخت «زقّوم»

بدرستيكه درخت زقوم

بى‏گمان درخت زقّوم

مسلّماً درخت زقّوم…

همانا درخت زقوم،

بدرستى كه درخت زقوم

همانا درخت زَقّوم

همانا درخت زقّوم جهنّم،

مطمئناً، آن درخت تلخ-

That truly the deadly food’s tree.

Verily, the tree of Zaqqoom,

Lo, the Tree of Ez-Zakkoum

Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit [See note on 37:62.]

Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem.

Surely, the tree of Bitterness.

In verità l’albero di Zaqqûm.

Verily, the tree of Zaqqoom,

Воистину, дерево заккум будет

Воистину, дерево заккум

Surely the tree of the Zaqqum,

Lo! the tree of Zaqqum,

Verily, the Zaqqum tree

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

The food of the Zakkum tree

Verily, the tree of bitter deeds,

Surely, the tree of bitterness –

Verily the tree of Ez-Zakkoum

Verily the fruit of the tree of al Zakkum

Verily, the tree of Zaqq?

Siehe, der Baum Saqqüm

Плоды заккума

Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше –

بلاشبہ تھوہر کا درخت

بیشک کانٹے دار پھل کا درخت،