سوره الدخان (44) آیه 43

قرآن، سوره الدخان (44) آیه 43

آیه پسین: سوره الدخان (44) آیه 44
آیه پیشین: سوره الدخان (44) آیه 42

عربی

إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ

بدون حرکات عربی

إنّ شجرة الزّقّوم

خوانش

Inna shajarata alzzaqqoomi

آیتی

هر آينه درخت زقوم ،

خرمشاهی

همانا درخت زقوم…

کاویانپور

درخت زقوم محصول دوزخ.

انصاریان

همانا درخت زقّوم،

سراج

بيگمان (ميوه) درخت زقوم

فولادوند

آرى! درخت زقوم،

پورجوادی

مسلما درخت زقوم

حلبی

بيگمان درخت «زقّوم»

اشرفی

بدرستيكه درخت زقوم

خوشابر مسعود انصاري

بى‏گمان درخت زقّوم

مکارم

مسلّماً درخت زقّوم…

مجتبوی

همانا درخت زقوم،

مصباح زاده

بدرستى كه درخت زقوم

معزی

همانا درخت زَقّوم

قمشه ای

همانا درخت زقّوم جهنّم،

رشاد خليفه

مطمئناً، آن درخت تلخ-

Literal

That truly the deadly food’s tree.

Al-Hilali Khan

Verily, the tree of Zaqqoom,

Arthur John Arberry

Lo, the Tree of Ez-Zakkoum

Asad

Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit [See note on 37:62.]

Dr. Salomo Keyzer

Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem.

Free Minds

Surely, the tree of Bitterness.

Hamza Roberto Piccardo

In verità l’albero di Zaqqûm.

Hilali Khan

Verily, the tree of Zaqqoom,

Kuliev E.

Воистину, дерево заккум будет

M.-N.O. Osmanov

Воистину, дерево заккум

Mohammad Habib Shakir

Surely the tree of the Zaqqum,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! the tree of Zaqqum,

Palmer

Verily, the Zaqqum tree

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

Qaribullah

The food of the Zakkum tree

QXP

Verily, the tree of bitter deeds,

Reshad Khalifa

Surely, the tree of bitterness –

Rodwell

Verily the tree of Ez-Zakkoum

Sale

Verily the fruit of the tree of al Zakkum

Sher Ali

Verily, the tree of Zaqq?

Unknown German

Siehe, der Baum Saqqüm

V. Porokhova

Плоды заккума

Yakub Ibn Nugman

Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше –

جالندہری

بلاشبہ تھوہر کا درخت

طاہرالقادری

بیشک کانٹے دار پھل کا درخت،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.