سوره الدخان (44) آیه 46

قرآن، سوره الدخان (44) آیه 46

آیه پسین: سوره الدخان (44) آیه 47
آیه پیشین: سوره الدخان (44) آیه 45

عربی

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

بدون حرکات عربی

كغلي الحميم

خوانش

Kaghalyi alhameemi

آیتی

همانند جوشيدن آب جوشان

خرمشاهی

مانند جوشيدن آب گرم.

کاویانپور

همانند جوشيدن آب داغ.

انصاریان

چون جوشیدن آب جوشان

سراج

همچون جوشيدن آب جوشان

فولادوند

همانند جوشش آب جوشان.

پورجوادی

جوششى همچون آب جوشان.

حلبی

چون جوشيدن آب جوشان.

اشرفی

مانند جوشيدن آب گرم

خوشابر مسعود انصاري

چون جوشيدن آب گرم

مکارم

جوششی همچون آب سوزان!

مجتبوی

همچون جوشيدن آب جوشان.

مصباح زاده

مانند جوشيدن آب گرم

معزی

بسان جوشيدن آب جوشان

قمشه ای

آن سان که آب به روی آتش جوشان است.

رشاد خليفه

مانند نوشابه هاي جوشان جهنمي.

Literal

As the hot water’s/red hot coal’s boiling.

Al-Hilali Khan

Like the boiling of scalding water.

Arthur John Arberry

as boiling water bubbles.

Asad

like the boiling of burning despair. [For this tropical meaning of the term hamim, see the last note on 6:70.]

Dr. Salomo Keyzer

Zooals het koken, van het heetste water.

Free Minds

Like the boiling of liquid.

Hamza Roberto Piccardo

come bolle l’acqua bollente.

Hilali Khan

Like the boiling of scalding water.

Kuliev E.

как кипит кипяток.

M.-N.O. Osmanov

так, как кипит кипяток.

Mohammad Habib Shakir

Like the boiling of hot water.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

As the seething of boiling water.

Palmer

like the boiling of hot water!-

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Sıcak suyun kaynaması gibi…

Qaribullah

as the boiling of the hot water.

QXP

As the boiling, burning despair. (102:1-2).

Reshad Khalifa

Like the boiling of hellish drinks.

Rodwell

Like the boiling of scalding water.

Sale

like the boiling of the hottest water.

Sher Ali

As the boiling of scalding water.

Unknown German

Wie das Brodeln kochenden Wassers.

V. Porokhova

Точно бурлящий кипяток.

Yakub Ibn Nugman

Аны ашаган кешеләрнең эчендә су кайнаган кеби кайнар.

جالندہری

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

طاہرالقادری

کھولتے ہوئے پانی کے جوش کی مانند،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.