فِي جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ

في جنّات و عيون

Fee jannatin waAAuyoonin

در باغها و چشمه سارها ،

در ميان باغها و چشمه ساران.

در باغات بهشتى و كنار چشمه‏سارها.

در میان بوستان ها و چشمه سارها؛

در بوستانهائى و چشمه سارهائى

در بوستانها و كنار چشمه‏سارها.

در باغها و چشمه‏ها،

در بهشتها و چشمه‏ساران،

در بهشتها و چشمه‏ها

در باغها و چشمه‏ساران

در میان باغها و چشمه‌ها؛

در بوستانها و چشمه سارها،

در بهشتها و چشمه‏ها

در باغها و چشمه سارهائى

در باغها و کنار چشمه‌ها و نهرها بیارامند.

از باغ ها و چشمه سارها لذت مي برند.

In treed gardens/paradises and water springs/wells.

Among Gardens and Springs;

among gardens and fountains,

amid gardens and springs,

Tusschen tuinen en fonteinen.

Among paradises and springs.

tra giardini e sorgenti,

Among Gardens and Springs;

в Райских садах и среди источников.

среди садов и родников,

In gardens and springs;

Amid gardens and watersprings,

in gardens and springs,

Bahçelerde, pınar başlarında.

amidst gardens and fountains,

Amid gardens and water springs.

Enjoying gardens and springs.

Amid gardens and fountains,

among gardens and fountains:

Amid gardens and springs,

Unter Gärten und Quellen:

Среди Садов и родниковых вод.

Вә ашамак эчмәк илә ләззәтләнә торган бакчалар һәм чишмәләр илә файдаланырлар.

(یعنی) باغوں اور چشموں میں

باغات اور چشموں میں،