أُولئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ ما عَمِلُوا وَ نَتَجاوَزُ عَنْ سَيِّئاتِهِمْ فِي أَصْحابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كانُوا يُوعَدُونَ

أولئك الّذين نتقبّل عنهم أحسن ما عملوا و نتجاوز عن سيّئاتهم في أصحاب الجنّة وعد الصّدق الّذي كانوا يوعدون

Ola-ika allatheena nataqabbalu AAanhum ahsana ma AAamiloo wanatajawazu AAan sayyi-atihim fee as–habi aljannati waAAda alssidqi allathee kanoo yooAAadoona

اينان کساني هستند که کارهاي نيکشان را مي پذيريم و از گناهشان در مي ، گذريم در زمره اهل بهشتند هر وعده اي که به آنها داده شده راست است

اينانند كه نيكوترين كارى را كه كرده اند، از ايشان مى پذيريم، و در زمره بهشتيان از گناهانشان درمى گذريم; [اين] وعده راستينى است كه به آنان نويد داده شده است.

آنان كسانى هستند كه ما اعمال نيكشان را مى‏پذيريم و از اعمال ناپسندشان صرفنظر مينمائيم و آنها را داخل اهل بهشت ميگردانيم. اين همان وعده حقى است كه بآنان داده‏اند.

اینانند کسانی که ما از آنان بهترین اعمالی که انجام داده اند می پذیریم، و از گناهانشان در زمره اهل بهشت در می گذریم؛ [خدا وعده داد] وعده درست و راست که همواره به آن وعده داده می شدند؛

آن گروه آنانند كه مى‏پذيريم از ايشان نيكوترين كارهائى كه كرده‏اند و درگذريم از گناهانشان در حاليكه در زمره افرادى‏اند كه در بهشتند وعده داده خدا (ايشان را به اين كلام) وعده راست كه همواره (بلسان پيمبران) بديشان وعده مى‏دادند

اينانند كسانى كه بهترين آنچه را انجام داده‏اند از ايشان خواهيم پذيرفت و از بديهايشان درخواهيم گذشت؛ در [زمره‏] بهشتيانند؛ [همان‏] وعده راستى كه بدانان وعده داده مى‏شده است.

آنها كسانى هستند كه اعمال نيكشان را مى‏پذيرم و از گناهانشان مى‏گذرم و در زمره بهشتيان هستند، اين وعده راستى بود كه به آنها داده شده است.

اينگروه كسانى هستند كه بهترين عمل را از آنان بپذيريم، و در [زمره‏] اهل بهشت از گناهان آنها در گذريم: [اين‏] وعده راست است كه [در دنيا به آن‏] وعده داده مى‏شدند.

ايشان آنانند كه مى‏پذيريم از ايشان بهترين آنچه كردند و درمى‏گذريم از بديهاى ايشان در اهل بهشت وعده راستى كه بودند وعده داده مى‏شدند

اينانند كه نيكوترين كار [و كردار] شان را از آنان مى‏پذيريم و از بديهايشان در مى‏گذريم. در [ميان‏] بهشتيان خواهند بود. [طبق‏] وعده راستينى كه به آنان نويد داده مى‏شد

آنها کسانی هستند که ما بهترین اعمالشان را قبول می‌کنیم و از گناهانشان می‌گذریم و در میان بهشتیان جای دارند؛ این وعده راستی است که وعده داده می‌شدند.

اينانند كه از ايشان نيكوترين آنچه را كرده‏اند مى‏پذيريم و از بديهاشان درمى‏گذريم، در زمره بهشتيان، وعده راستى است كه به آنها داده مى‏شد.

ايشان آنانند كه مى‏پذيريم از ايشان بهترين آنچه كردند و در ميگذريم از بديهاى ايشان در اهل بهشت وعده راستى كه بودند وعده داده مى‏شدند

آنانند كه پذيريم از ايشان بهتر آنچه را كردند و درگذريم از بديهاى ايشان در ياران بهشت وعده راستى كه بودند وعده داده مى شدند

این بندگانند که به نیکوترین اعمال خود مقبول درگاه ما شده و در زمره اهل بهشت از گناهانشان می‌گذریم. این وعده صدقی است که به آنها بشارت می‌داده‌اند.

ما اعمال پرهيزكارانه را ازاينان مي پذيريم و از گناهانشان چشم پوشي مي كنيم. آنها سزاوار بهشت شده اند. اين همان وعده حقيقي است كه به آنها داده شد.

Those are those whom We accept (the) best (of) what they made/did , and We overlook/forgive from their sins/crimes in the Paradises› friends/company , the truth’s promise which they were being promised.

They are those from whom We shall accept the best of their deeds and overlook their evil deeds. (They shall be) among the dwellers of Paradise, a promise of truth, which they have been promised.

Those are they from whom We shall accept the best of what they have done, and We shall pass over their evil deeds. They are among the inhabitants of Paradise — the promise of the very truth, which they were promised.

It is [such as] these from whom We shall accept the best that they ever did, [I.e., «whom We shall reward in accordance with the best that they ever did»: cf. 29:7.] and whose bad deeds We shall overlook: [they will find themselves] among those who are destined for paradise, in fulfillment of the true promise which they were given [in this world].

Dit zijn zij, van welke wij de goede werken aannemen, welke zij hebben verricht, en wier slechte daden wij voorbij gaan; en zij zullen onder de bewoners van het paradijs zijn: Dit is eene ware belofte, welke in deze wereld is gedaan.

It is from these that We accept the best of their deeds, and We shall overlook their sins, among the dwellers of Paradise. This is the promise of truth that they had been promised.

Accetteremo le loro azioni più belle e sorvoleremo sui loro misfatti. [Saranno] tra i compagni del Giardino. Promessa veritiera fatta a loro.

They are those from whom We shall accept the best of their deeds and overlook their evil deeds. (They shall be) among the dwellers of Paradise, a promise of truth, which they have been promised.

Они являются теми из обитателей Рая, от которых Мы принимаем наилучшее из того, что они совершили, и которым Мы прощаем их злодеяния согласно истинному обещанию, которое им было дано.

Те, от которых Мы приемлем наилучшее из того, что они вершили, и которым прощаем их злые деяния, будут среди обитателей рая, согласно истинному обету, данному им.

These are they from whom We accept the best of what they have done and pass over their evil deeds, among the dwellers of the garden; the promise of truth which they were promised.

Those are they from whom We accept the best of what they do, and overlook their evil deeds. (They are) among the owners of the Garden. This is the true promise which they were promised
(in the world).

There are those from whom we accept the best of what they have done, and we pass over their offences – amongst the fellows of Paradise; the promise of truth which they have been promised.

Bunlar, cennet halkı arasında o kimselerdir ki, yaptıklarının en güzelini kabul ederiz, çirkinliklerini görmezlikten geliriz. Bu onlara verilmiş olan şaşmaz vaattir.

Such are those from whom We will accept the best of what they have done and whose evil deeds We shall overlook. Those, they are among the inhabitants of Paradise; true is the promise that has been promised them.

Such are those from whom We accept the best of their deeds and We shall absolve their imperfections. They are among the dwellers of Paradise. This is the True Promise that is made to them. (‹Best of their deeds› indicates Allah’s Reward surpassing the best of the best).

It is from these that we accept the righteous works, and overlook their sins. They have deserved Paradise. This is the truthful promise that is promised to them.

These are they from whom we will accept their best works, and whose evil works we will pass by; among the inmates shall they be of Paradise: – a true promise which they are promised.

These are they from whom We accept the good work which they have wrought, and whose evil works We pass by; and they shall be among the inhabitants of paradise: This is a true promise, which they are promised in this world.

These are they from whom WE accept the best of what they do and overlook their evil deeds. They shall be among the inmates of the Garden, in fulfillment of the true promise which was made to them.

Das sind die, von denen Wir die guten Werke annehmen, die sie getan, und deren üble Werke Wir übersehen – unter den Bewohnern des Gartens, in Erfüllung der wahrhaftigen Verheißung, die ihnen verheißen ward.

Вот от таких людей ■ Мы примем лучшее из их деяний ■ И обойдем дурное стороной. ■ Им – обитателями Рая быть, ■ Что есть обетование по правде, ■ Обещанное им (на сей земле).

Шул сыйфатта булган мөэминнәрнең изге гамәлләрен кабул итегез вә гөнаһларын гафу итәбез җәннәт кешеләре булганнары хәлдә, Аллаһуның дөрес вәгъдәсе илә вәгъдә ителмеш иделәр.

یہی لوگ ہیں جن کے اعمال نیک ہم قبول کریں گے اور ان کے گناہوں سے درگزر فرمائیں گے اور (یہی) اہل جنت میں (ہوں گے)۔ (یہ) سچا وعدہ (ہے) جو ان سے کیا جاتا ہے

یہی وہ لوگ ہیں ہم جن کے نیک اعمال قبول کرتے ہیں اوران کی کوتاہیوں سے درگزر فرماتے ہیں، (یہی) اہلِ جنت ہیں۔ یہ سچا وعدہ ہے جو ان سے کیا جا رہا ہے،