وَ كَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْناهُمْ فَلا ناصِرَ لَهُمْ

و كأيّن من قرية هي أشدّ قوّة من قريتك الّتي أخرجتك أهلكناهم فلا ناصر لهم

Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum

چه قريه هايي که مردمش از مردم قريه تو ، که از آن بيرونت کردند ، بسي نيرومندتر بودند که هلاکشان کرديم و هيچ ياري کننده اي نداشتند

و چه بسيار [مردم] شهرها كه از شهر تو كه آواره ات كرد نيرومندتر بودند، نابودشان كرديم، و ياورى نداشتند.

چه بسا شهرهايى كه از شهر مكه موطن تو كه كفار تو را از آن بيرون كردند محكمتر و مردم آن نيرومندتر بودند، نابودشان كرديم و آنها را هيچ يارى كننده‏اى نبود.

چه بسیار آبادی هایی که [اهلش] از [اهل] آبادی تو که تو را بیرون کرده اند نیرومندتر بودند، ما آنان را هلاک کردیم و یاوری [در برابر عذاب] برای آنان نبود.

چه بسا مردم شهرى كه مردمش سختتر بودند از نظر نيرو از مردم شهر تو (مكه) كه بيرون كردند تو را نابودشان كرديم پس هيچ يارى دهنده‏اى نبود ايشان را

و بسا شهرها كه نيرومندتر از آن شهرى بود كه تو را [از خود] بيرون راند، كه ما هلاكشان كرديم و براى آنها يار [و ياورى‏] نبود.

چه بسيار شهرهايى كه مردمانشان نيرومندتر از شهرى بودند كه تو را از آن راندند و ما هلاكشان كرديم و ياورى نداشتند.

و چه بسا [مردم‏] شهر [ها] كه آنها به نيرو از [مردم‏] شهر تو [مكّه‏] كه تو را از آن بيرون كردند- سخت‏تر بودند، آنها را هلاك كرديم، و آنها را ياورى نبود.

و بسا از قريه‏ها كه آنها سخت تر بودند در توانائى از قريه تو كه بيرون كرد تو را هلاك كرديم ايشان را و نبود باورى براى ايشان

و چه بسيار شهرها كه [مردم‏] آنها از [اهل‏] شهر تو كه اخراجت كرده‏اند، توانمندتر بودند، نابودشان كرديم. و آنان ياورى نداشتند

و چه بسیار شهرهایی که از شهری که تو را بیرون کرد نیرومندتر بودند؛ ما همه آنها را نابود کردیم و هیچ یاوری نداشتند!

و بسا شهرها كه [مردمش‏] از [مردم‏] شهر تو كه بيرونت كردند نيرومندتر بودند، هلاكشان كرديم و هيچ ياورى نداشتند.

و بسا از قريه‏ها كه آنها سخت‏تر بودند در توانائى از قريه تو كه بيرون كرد تو را هلاك كرديم ايشان را و نبود باورى براى ايشان

و بسا شهرى كه سخت تر بود در نيرو از شهر تو كه برون راندت نابودشان ساختيم پس نيست ياورى ايشان را

چه شهرهای بسیار که از (شهر مکّه) وطن تو که کفّار از آن خارجت کردند محکم بنیان‌تر بود ما اهلش را هلاک کردیم و بر نجات خود هیچ یاوری نداشتند.

چه بسيار جوامعي که بس نيرومند تر از جامعه اي بودند که تو را از شهر بيرون راند؛ هنگامي که آنها را هلاک کرديم، هيچ کس نتوانست آنها را ياري دهد.

And how many from a village/urban city it is stronger (in) strength/power than your village/urban city which brought/drove you out? We destroyed them , so (there is) no victorior/savior for them.

And many a town, stronger than your town (Makkah) (O Muhammad SAW) which has driven you out We have destroyed. And there was none to help them.

How many a city that was stronger in might than thy city which has expelled thee have We destroyed! And there was no helper for them.

And how many a community of greater power than this thy community which has driven thee out, [O Muhammad,] have We destroyed, with none to succour them! [See note on 6:131. It is said that this verse was revealed on the first night of the Prophet’s hijrah from Mecca to Medina (Tabari, on the authority of Ibn Abbas).]

Hoevele steden waren machtiger in sterkte dan uwe stad, die u heeft verdreven; maar wij hebben haar uitgeroeid, en er was niemand om haar te helpen?

And many a town was stronger than your own town, which drove you out. We destroyed them, and there was none who could help them.

E quante città distruggemmo, che pure erano più potenti della tua città che ti ha bandito. Non ebbero nessun soccorritore.

And many a town, stronger than your town (Makkah) (O Muhammad SAW) which has driven you out We have destroyed. And there was none to help them.

Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников.

И сколько городов, более могущественных, чем твой город, который тебя изгнал, разрушили Мы, и никто не пришел им на помощь!

And how many a town which was far more powerful than the town of yours which has driven you out: We destroyed them so there was no helper for them.

And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!

How many a city, stronger than thy city which has driven thee out, have we destroyed, and there was none to help them!

Seni yerinden çıkaran o kentinden çok daha kuvvetlice nice kentler vardı ki, biz hepsini helâk ettik; hiçbir yardımcıları olmadı.

How many a village mightier than your own village, which has expelled you, We have destroyed there was none to help them!

And how many a township mightier in power than this your township which has evicted you (O Prophet), have We annihilated! And (then) they had no helper.

Many a community was much stronger than the community that evicted you from your town; when we annihilated them, no one could help them.

And how many cities were mightier in strength than thy city, which hath thrust thee forth! We destroyed them, and there was none to help them.

How many cities were more mighty in strength than thy city which hath expelled thee; yet have We destroyed them, and there was none to help them?

And how many a township, mightier than thy town which has driven thee out, have WE destroyed, and they had no helper.

Und wie so manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich austrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!

И сколько городов Мы погубили, ■ Превосходящих мощью город твой, ■ Тебя обрекший на изгнанье, – ■ И не было ни одного защитника у них.

Без күпме шәһәр кәферләрен һәлак иттек алар синең шәһәрең халкыннан куәтле иделәр, сине Мәккәдән, чыгардылар, Без аларны һәлак иттек, аларны ґәзабыбыздан коткаручы булмады.

اور بہت سی بستیاں تمہاری بستی سے جس (کے باشندوں نے تمہیں وہاں) سے نکال دیا زور وقوت میں کہیں بڑھ کر تھیں ہم نے ان کا ستیاناس کردیا اور ان کا کوئی مددگار نہ ہوا

اور (اے حبیب!) کتنی ہی بستیاں تھیں جن کے باشندے (وسائل و اقتدار میں) آپ کے اس شہر (مکّہ کے باشندوں) سے زیادہ طاقتور تھے جس (کے مقتدر وڈیروں) نے آپ کو (بصورتِ ہجرت) نکال دیا ہے، ہم نے انہیں (بھی) ہلاک کر ڈالا پھر ان کا کوئی مددگار نہ ہوا (جو انہیں بچا سکتا)،