إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلى أَدْبارِهِمْ مِنْ بَعْدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَ أَمْلى لَهُمْ

إنّ الّذين ارتدّوا على أدبارهم من بعد ما تبيّن لهم الهدى الشّيطان سوّل لهم و أملى لهم

Inna allatheena irtaddoo AAala adbarihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhuda alshshaytanu sawwala lahum waamla lahum

شيطان اعمال کساني را که بعد از آشکار شدن راه هدايت مرتد شدند و بازگشتند ، در نظرشان بياراست و در گمراهي نگاهشان داشت

بيگمان كسانى كه پس از آنكه [حق و] هدايت بر آنان روشن شده است، به آن پشت كردند [و به گذشته برگشتند]، شيطان آن را در چشمشان آراسته است و به آنان مهلت و ميدان داده است.

كسانى كه پس از روشن شدن راه هدايت بآنان، دست از دين اسلام كشيده و مرتد شدند، شيطان كفر و عصيان را در نظرشان مقبول جلوه‏گر ساخت و با آمال و آرزوهاى دور و دراز فريبشان داد.

بی تردید کسانی که پس از روشن شدن هدایت برای آنان [به همان عقاید باطل و کردار ناپسندشان] برگشتند [و دست از قرآن و پیامبر برداشتند] شیطان زشتی هایشان را در نظرشان آراست و آنان را در آرزوهای دور و دراز انداخت.

بيگمان آنانكه برگشتند بر پشتهاى خود (مرتد شدند و كافر گشتند به محمد ص) از پس آنكه روشن شده بود برايشان راه هدايت و شيطان بياراست براى ايشان (كردارشان را) و دراز كرد براى ايشان (آرزوها را)

بى‏گمان، كسانى كه پس از آنكه [راه‏] هدايت بر آنان روشن شد [به حقيقت‏] پشت كردند، شيطان آنان را فريفت و به آرزوهاى دور و درازشان انداخت.

شيطان اعمال كسانى را كه بعد از آشكار شدن راه هدايت مرتد شدند در نظرشان بياراست و در گمراهى نگاهشان داشت.

بيگمان كسانى كه بر پشت خود بازگشتند پس از آنكه راه راست بر ايشان آشكار گشت شيطان [كارهايشان را] بر ايشان بيار است، و [خدا] آنان را زمان داد [و آرزوهايشان را دراز كرد].

بدرستيكه آنان كه برگشتند بر عقبشان بعد از آنكه ظاهر شد ايشانرا هدايت شيطان خوب وانمود براى ايشان و طول امل داد براى ايشان

كسانى كه پس از آنكه هدايت برايشان روشن شده است به [كفر] گذشته خويش بر گشتند، شيطان [كارهايشان را] براى آنها آراسته جلوه داده است و به آنان مهلت داده است

کسانی که بعد از روشن شدن هدایت برای آنها، پشت به حق کردند، شیطان اعمال زشتشان را در نظرشان زینت داده و آنان را با آرزوهای طولانی فریفته است!

كسانى كه پس از آنكه راه راست برايشان روشن و آشكار شد، پشت كرده بازگشتند- مرتد و كافر شدند-، شيطان [باطل را] براى آنها بياراست و آنان را در آرزوهاى دراز نهاد

بدرستى كه آنان كه برگشتند بر عقبشان بعد از آنكه ظاهر شد ايشان را هدايت شيطان خوب وانمود براى ايشان و طول امل داد براى ايشان

همانا آنان كه برگشتند بر پشتهاى خويش از پس آنكه آشكار شد براى ايشان هدايت شيطان بياراست براى ايشان و فريبشان داد

آنان که پس از بیان شدن راه هدایت بر آنها باز به دین پشت کرده و مرتد شدند شیطان کفر را در نظرشان جلوه‌گر ساخت و به آمال و آرزوهای دراز فریبشان داد.

مطمئناً، كساني كه پس از آنكه هدايت براي آنها آشكار شده است به عقب بازگردند، شيطان آنها را اغوا کرده است و آنها را به آن سو سوق داده است.

That truly those who returned on their backs/ends from after what was clarified for them (from) the guidance, the devil enticed/lured for them, and extended in time for them.

Verily, those who have turned back (have apostated) as disbelievers after the guidance has been manifested to them, Shaitan (Satan) has beautified for them (their false hopes), and (Allah) prolonged their term (age).

Those who have turned back in their traces after the guidance has become clear to them, Satan it was that tempted them, and God respited them.

VERILY, those who turn their backs [on this message] after guidance has been vouchsafed to them, [do it because] Satan has embellished their fancies and filled them with false hopes:

Waarlijk, zij die hunne ruggen toewenden, nadat hun de ware richting duidelijk gemaakt is, Satan zal hunne zonden voor hen gereed maken en hun het gedrag voorschrijven, en God zal hen eenigen tijd verdragen.

Surely, those who reverted back, after the guidance has been made clear to them, the devil has enticed them and led them on.

Coloro che volgono le spalle dopo che a loro è stata resa evidente la Guida, sono quelli che Satana ha sedotto e illuso.

Verily, those who have turned back (have apostated) as disbelievers after the guidance has been manifested to them, Shaitan (Satan) has beautified for them (their false hopes), and (Allah) prolonged their term (age).

Воистину, тех, которые обратились вспять после того, как им стал ясен прямой путь, сатана обольстил и обещал им долгую жизнь.

Воистину, шайтан представил им в прекрасном свете [их решение] и породил пустые надежды у тех, которые обратились вспять после того, как стало для них очевидным наставление на прямой путь.

Surely (as for) those who return on their backs after that guidance has become manifest to them, the Shaitan has made it a light matter to them; and He gives them respite.

Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein.

Verily, those who turn their backs after the guidance that has been manifested to them – Satan induces them, but (God) lets them go on for a time!

Hidayet kendilerine açıkça belli olduktan sonra arkalarına dönenlere şeytan fit vermiş, sonu gelmez arzuların/ümitlerin ardına takmıştır onları.

As for those who turn back in their footsteps after the guidance of Allah has become clear to them, it was satan who tempted them, and Allah has respited them.

Behold, those who slide back after the Guidance has been made clear to them, do so because Satan has charmed them into utopia.

Surely, those who slide back, after the guidance has been manifested to them, the devil has enticed them and led them on.

But as to those who return to their errors after «the guidance» hath been made plain to them, Satan shall beguile them, and fill them with his suggestions.

Verily they who turn their backs, after the true direction is made manifest unto them; Satan shall prepare their wickedness for them, and God shall bear with them for a time.

Surely, those who turn their backs after guidance has become manifest to them, Satan has seduced them and holds out false hopes to them.

Jene, die den Rücken kehren, nachdem ihnen der Weg sichtbar ward, Satan hat sie getäuscht und ihnen falsche Hoffnungen eingegeben.

Но те, кто, повернув назад, отступниками стали ■ После того, как путь прямой открылся ясно им, – ■ Их подстрекает Сатана ■ И красит им (греховность их деяний).

Аларга дәлилләр вә могҗизалар илә һидәят ачык бәян ителгәннән соң имансызлыкларына кайттылар, шайтан аларга зур гөнаһларга батуны җиңел кылыр һәм зиннәтле күрсәтер, вә гомерләренең озын булуын хыял иттереп алдады.

جو لوگ راہ ہدایت ظاہر ہونے کے بعد پیٹھ دے کر پھر گئے۔ شیطان نے (یہ کام) ان کو مزین کر دکھایا اور انہیں طول (عمر کا وعدہ) دیا

بیشک جو لوگ پیٹھ پھیر کر پیچھے (کفر کی طرف) لوٹ گئے اس کے بعد کہ ان پر ہدایت واضح ہو چکی تھی شیطان نے انہیں (کفر کی طرف واپس پلٹنا دھوکہ دہی سے) اچھا کر کے دکھایا، اور انہیں (دنیا میں) طویل زندگی کی امید دلائی،