إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ صَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ ماتُوا وَ هُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ

إنّ الّذين كفروا و صدّوا عن سبيل اللّه ثمّ ماتوا و هم كفّار فلن يغفر اللّه لهم

Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarun falan yaghfira Allahu lahum

خدا کساني را که کفر ورزيدند و از راه خدا رويگردان شدند و در کفر مردند، هرگز نخواهد آمرزيد

بيگمان كسانى كه كفر ورزيده اند و [مردم ر] از راه خدا باز داشته اند، سپس در حال كفر مرده اند هرگز خداوند آنان را نمى آمرزد.

كسانى كه بكفر روى آوردند و مردم را از راه خدا بازداشتند، سپس در حال كفر مردند، خدا هرگز آنها را نخواهد بخشيد.

مسلماً کسانی که کافر شدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند، سپس در حال کفر از دنیا رفتند، هرگز خدا آنان را نمی آمرزد.

بى‏گمان آنانكه كفر ورزيدند (قريش و پيروانشان) و بازداشتند (مردم را) از راه خدا پس بمردند (يا كشته گشتند در روز بدر) در حالى كه كافر بودند هرگز نمى‏آمرزد خدا ايشان را

آنان كه كفر ورزيدند و مانع راه خدا شدند، سپس در حال كفر مردند، هرگز خدا از آنان درنخواهد گذشت.

خداوند هرگز كافر شدگانى را كه از راه خدا منع كردند و در كفر مردند، نخواهد آمرزيد.

بيگمان كسانى كه كافر شدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند، سپس در حالى كه كافر بودند مردند، خدا هرگز برايشان نبخشايد.

بدرستيكه آنانكه كافر شدند و بازداشتند از راه خدا سپس مردند و ايشان بودند كافران پس هرگز نيامرزد خدا ايشانرا

آنان كه كفر ورزيدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند، آن گاه در حال كفر مردند، خداوند هرگز آنان را نخواهد آمرزيد

کسانی که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند سپس در حال کفر از دنیا رفتند، خدا هرگز آنها را نخواهد بخشید.

همانا كسانى كه كافر شدند و از راه خدا بگرديدند- يا مردم را از راه خدا بازداشتند- سپس در حالى كه كافر بودند مردند، هرگز خداوند آنان را نخواهد آمرزيد.

بدرستى كه آنانكه كافر شدند و باز داشتند از راه خدا سپس مردند و ايشان بودند كافران پس هرگز نيامرزد خدا ايشان را

همانا آنان كه كفر ورزيدند و بازداشتند از راه خدا پس مردند حالى كه بودند كافران هرگز نيامرزد خدا آنان را

آنان که کافر شدند و راه خدا را (به روی خلق) بستند و به حال کفر مردند دیگر ابدا خدا آنها را نخواهد بخشید.

كساني كه کافر هستند و از راه خدا بازمي دارند، سپس كافر بميرند، خدا هرگز آنها را نخواهد بخشيد.

That truly those who disbelieved and prevented/obstructed from God’s way/path then they died and (while) they are disbelievers, so God will never/not forgive for them.

Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam); then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them.

Those who disbelieve and bar from God’s way and then die disbelieving, them God will not forgive.

Verily, as for those who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God, and then die as deniers of the truth – indeed, God will not grant them forgiveness!

Waarlijk, hun, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden en daarna als ongeloovigen sterven, zal God op geenerlei wijze vergeven.

Surely, those who rejected and repelled from the path of God, then they died while still rejecting, God will never forgive them.

In verità Allah non perdonerà mai coloro che non credono, distolgono dalla Via di Allah e muoiono nella miscredenza.

Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam); then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them.

Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, а потом умерли неверующими.

Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и отвращали [людей] от пути Аллаха, а потом умерли в неверии.

Surely those who disbelieve and turn away from Allah’s way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them.

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

Verily, those who misbelieve and turn folks off God’s path, and then die misbelievers, God will not pardon them.

İnkâr edip Allah yolundan döndüren, sonra da küfre saplanmış olarak ölenler yok mu, Allah onları asla affetmeyecektir.

As for those who disbelieve and bar (others) from the Path of Allah and then die as unbelievers ? Allah will not forgive them.

Verily, those who deny the Message and hinder the Path of Allah, and then die as disbelievers, Allah will not grant them the protection of forgiveness.

Those who disbelieve and repel from the path of GOD, then die as disbelievers, GOD will never forgive them.

Verily those who believe not, and who pervert others from the way of God, and then die in unbelief, God will not forgive.

Verily those who believe not, and who turn away men from the way of God, and then die, being unbelievers, God will by no means forgive.

Verily, those who disbelieve and hinder people from the way of ALLAH, and then die while they are disbelievers – ALLAH certainly, will not forgive them.

Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und dann als Ungläubige sterben – ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.

Кто не уверовал в Аллаха, ■ И уклонил с Его пути других, ■ И умирает, не уверовав (в Аллаха), – ■ Тем не простит Он.

Үзләре кәфер булу өстенә башкаларны да Аллаһ диненнән тыйдылар, соңра имансыз хәлләрендә үлеп киттеләр, Аллаһ аларны гафу итәчәк түгелдер.

جو لوگ کافر ہوئے اور خدا کے رستے سے روکتے رہے پھر کافر ہی مرگئے خدا ان کو ہرگز نہیں بخشے گا

بیشک جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) اﷲ کی راہ سے روکا پھر اس حال میں مر گئے کہ وہ کافر تھے تو اﷲ انہیں کبھی نہ بخشے گا،