فَلا تَهِنُوا وَ تَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَ أَنْتُمُ الأَْعْلَوْنَ وَ اللَّهُ مَعَكُمْ وَ لَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمالَكُمْ

فلا تهنوا و تدعوا إلى السّلم و أنتم الأعلون و اللّه معكم و لن يتركم أعمالكم

Fala tahinoo watadAAoo ila alssalmi waantumu al-aAAlawna waAllahu maAAakum walan yatirakum aAAmalakum

سستي نورزيد تا دعوت به مصالحه کنيد شما برتر هستيد و خدا با شماست و از پاداشهايتان نخواهد کاست

پس سستى نورزيد و از در صلح و سازش درنياييد كه شما برتر [و چيره]ايد و خداوند با شماست و [پاداش] اعمال شما را نمى كاهد.

(شما اى اهل ايمان در برابر دشمنان اسلام) هرگز ضعف و سستى از خود نشان ندهيد و كافران را بصلح و سازش دعوت نكنيد كه شما برتر و نيرومندتر از آنها هستيد و خدا با شماست، اعمال و زحمات شما را هرگز ضايع (و بى‏اجر) نخواهد ساخت.

پس [با توجه به یاری و کارسازی خدا] سست نشوید و [کافران و مشرکان را] به آشتی و صلحی [که برای شما خفّت بار است] دعوت نکنید، در حالی که شما برتر هستید و خدا با شماست و هرگز از [ثواب و پاداش] اعمالتان نمی کاهد.

پس سست مشويد (در نبرد با كافران) و مخوانيد (آنها را) بصلح و حال آنكه شما غالبيد و خدا با شماست و نكاهد از شما (پاداش) كردارهاى شما را

پس سستى نورزيد و [كافران را] به آشتى مخوانيد [كه‏] شما برتريد و خدا با شماست و از [ارزش‏] كارهايتان هرگز نخواهد كاست.

كوتاهى نكنيد و پيشنهاد صلح ندهيد كه شما برتر هستيد و خدا با شماست و جزاى كردارتان را نخواهد كاست.

و سست مشويد و [مردم را] به صلح بخوانيد، در حالى كه شما برتريد، و خدا [نيز] با شماست، و [ثواب‏] اعمال شما را نكاهد.

پس سستى نكنيد و مخوانيد كفار را به صلح و شما برتريد و خدا با شماست و هرگز كم نكند از شما كردارهاى شما را

پس سستى نورزيد و در حالى كه شما چيره‏ايد به صلح فرا نخوانيد. و خداوند با شماست و اعمالتان را در حقّ شما ضايع نخواهد كرد

پس هرگز سست نشوید و (دشمنان را) به صلح (ذلّت‌بار) دعوت نکنید در حالی که شما برترید، و خداوند با شماست و چیزی از (ثواب) اعمالتان را کم نمی‌کند!

پس سستى مكنيد و [كافران را] به آشتى مخوانيد و حال آنكه شما برتريد، و خدا با شماست و هرگز از [پاداش‏] كردار شما نخواهد كاست.

پس سستى نكنيد و مخوانيد كفار را به صلح و شما برتريد و خدا با شماست و هرگز كم نكند از شما كردارهاى شما را

پس زبون (سست) نشويد كه خوانيد بسوى آشتى و شمائيد سرافرازان (چيره گان) و خدا با شما است و هرگز نكاهد از شما كارهاى شما را

پس (شما ای اهل ایمان در کار دین) سستی روا مدارید و (از ترس جنگ، کافران را) دعوت به صلح مکنید، که شما غالب و بلند مقام‌تر خواهید بود و خدا با شماست و از (ثواب) اعمال شما هیچ نمی‌کاهد.

بنابراين، متزلزل نشويد و براي رسيدن به صلح تسليم نشويد، زيرا پيروزي شما تضمين شده است و خدا با شماست. او هرگز كوشش هاي شما را به هدر نخواهد داد.

So do not weaken/enfeeble and call to the peace and (while) you are the defeating , and God (is) with you, and He will never/not reduce your deeds.

So be not weak and ask not for peace (from the enemies of Islam), while you are having the upper hand. Allah is with you, and will never decrease the reward of your good deeds.

So do not faint and call for peace; you shall be the upper ones, and God is with you, and will not deprive you of your works.

AND SO, [when you fight in a just cause,] do not lose heart and [never] beg for peace: for, seeing that God is with you, you are bound to rise high [in the end]; [I.e., even if the fortunes of war go against them, the consciousness of having fought in the cause of truth and justice is bound to enhance the inner strength of the believers and, thus, to become a source of their future greatness: cf. 3:139.] and never will He let your [good] deeds go to waste.

Bezwijkt dus niet en noodigt uwe vijanden niet tot vrede uit, terwijl gij de bovenhand behoudt; want God is met u, en zal u de verdiensten uwer werken niet ontrooven.

Therefore, do not be weak and ask for peace, for you are on a higher moral ground, and God is with you. And He will not waste your efforts.

Non siate dunque deboli e non proponete l’armistizio mentre siete preponderanti. Allah è con voi e non diminuirà [il valore del]le vostre azioni.

So be not weak and ask not for peace (from the enemies of Islam), while you are having the upper hand. Allah is with you, and will never decrease the reward of your good deeds.

Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы – выше остальных. Аллах – с вами и не умалит ваших деяний.

Не проявляйте слабости [в бою] и не просите мира, ибо вы одержите верх, а Аллах – на вашей стороне и не поскупится [с наградой]за ваши деяния.

And be not slack so as to cry for peace and you have the upper hand, and Allah is with you, and He will not bring your deeds to naught.

So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions.

Then faint not, nor cry for peace while ye have the upper hand; for God is with you and will not cheat you of your works!

Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin! Allah sizinledir; amellerinizi asla yitirmeyecektir.

Therefore, do not be weakened and call out for peace, you shall be the upper ones, and Allah is with you and will not deprive you of your labors.

And so, be not weary and keep calling unto the abode of Peace and Security, for, you shall surely attain high ranks. And Allah is with you, and He will never put you in loss for your efforts.

Therefore, you shall not waver and surrender in pursuit of peace, for you are guaranteed victory, and GOD is with you. He will never waste your efforts.

Be not fainthearted then; and invite not the infidels to peace when ye have the upper hand: for God is with you, and will not defraud you of the recompense of your works.

Faint not therefore, neither invite your enemies to peace, while ye are the superior: For God is with you, and will not defraud you of the merit of your works.

So be not slack and sue not for peace, for you will, certainly, have the upper hand. And ALLAH is with you, and HE will not deprive you of the reward of your actions.

So ermattet nicht, damit ihr nicht nach Frieden rufen müßt; denn ihr sollt obsiegen. Allah ist mit euch, und Er wird euch eure Taten nicht schmälern.

(Крепитесь), слабость подавляя, ■ И к примиренью не зовите, ■ Когда (над ними) держите вы верх, – ■ Аллах ведь с вами, ■ И Он не даст пропасть ■ (Награде) за деянья ваши.

Үзегез мөшрикләрдән өстен була торып һәм ярдәмчегез Аллаһу тәгалә үзе була торып, кәферләрне яки мөшрикләрне татулыкка өндәп үзегезне загыйфь күрсәтмәгез, Аллаһ әйткәнчә булсагыз Ул сезнең гамәлләрегезнең сәвабын киметмәс.

تو تم ہمت نہ ہارو اور (دشمنوں کو) صلح کی طرف نہ بلاؤ۔ اور تم تو غالب ہو۔ اور خدا تمہارے ساتھ ہے وہ ہرگز تمہارے اعمال کو کم (اور گم) نہیں کرے گا

(اے مومنو!) پس تم ہمت نہ ہارو اور ان (متحارب کافروں) سے صلح کی درخواست نہ کرو (کہیں تمہاری کمزوری ظاہر نہ ہو)، اور تم ہی غالب رہو گے، اور اﷲ تمہارے ساتھ ہے اور وہ تمہارے اعمال (کا ثواب) ہرگز کم نہ کرے گا،