وَ يَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْراً عَزِيزاً

و ينصرك اللّه نصرا عزيزا

Wayansuraka Allahu nasran AAazeezan

و خدا ياريت کند ياري کردني پيروزمندانه

و خداوند تو را به نصرتى پيروزمندانه يارى دهد.

و خدا تو را يارى ميدهد، يارى پيروزمندانه.

و خدا تو را به نصرتی توانمندانه و شکست ناپذیر یاری دهد.

و تا يارى كند ترا خدا يارى كردنى عزيز (كه در آن پيروزى باشد)

و تو را به نصرتى ارجمند يارى نمايد.

و خدا ياورت باشد، يارى پيروزمندانه.

و خدا تو را يارى كند، ياريى بى همتا.

و ياريت كند خدا يارى كردن با عزت

و خداوند به نصرتى پيروزمندانه تو را يارى دهد

و پیروزی شکست‌ناپذیری نصیب تو کند.

و خداى تو را يارى كند يارى‏كردنى توانمندانه- كه در آن عزت و پيروزى باشد-.

و ياريت كند خدا يارى كردن با عزت

و ياريت كند خدا ياريى سرفراز (عزّتمند)

و خدا تو را به نصرتی با عزت و کرامت یاری کند.

علاوه بر آن، خدا تو را حمايت خواهد كرد، حمايتي تزلزل ناپذير.

And God gives you victory/aid, a glorious/mighty victory/aid .

And that Allah may help you with strong help.

and that God may help thee with mighty help.

and [show] that God will succour thee with [His] mighty succour.

En dat God u ondersteune met eene machtige hulp.

And God will grant you a conquest which is mighty.

e affinché Allah ti presti ausilio possente.

And that Allah may help you with strong help.

и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.

и дабы Аллах оказал тебе великую помощь.

And that Allah might help you with a mighty help.

And that Allah may help thee with strong help –

and that God may help thee with a mighty help.

Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.

and that Allah helps you with a mighty help.

And thus Allah supports you with a Mighty Support.

Additionally, GOD will support you with an unwavering support.

And that God succoureth thee with a mighty succour.

and that God may assist thee with a glorious assistance.

And that ALLAH may help thee with a mighty help.

Und daß Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.

И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.

Һәм Аллаһ сиңа җиңеп өскә чыга торган ярдәмне бирсен өчен.

اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے

اور اﷲ آپ کو نہایت باعزت مدد و نصرت سے نوازے،