قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

قتل الخرّاصون

Qutila alkharrasoona

مرگ باد بر آن دروغگويان :

مرگ بر دروغزنان.

مرگ بر هر دروغگوى تهمت‏زن.

مرگ بر دروغ پردازان [که بدون دلیل و به ناحق درباره قرآن و حقایقش سخن پراکنی می کنند.]

لعنت شده‏اند دروغگويان

مرگ بر دروغپردازان!

مرگ بر دروغگويان

نفرين بر دروغزنان!

كشته شوند دروغپردازان

مرگ بر دروغگويان

کشته باد دروغگویان (و مرگ بر آنها)!

مرگ بر آن دروغزنان- كه سخن به گمان و تخمين مى‏گويند-.

كشته شوند دروغپردازان

كشته شود دروغ پردازان

کشته باد و نابود آنان که دروغ بندند (و قرآن را سحر و فسانه برخوانند).

واي بر دروغ پردازان.

The liars/speculators were killed.

Cursed be the liars,

Perish the conjecturers

They but destroy themselves, [For this rendering of the expression qutila, see note on 74:19.] they who are given to guessing at what they cannot ascertain – [Thus the Taj al-Arus, explaining the deeper meaning of al-kharrasun. «That which they cannot ascertain» is, in this context, synonymous with al-ghayb, «the reality which is beyond the reach of human perception».]

Vervloekt mogen de leugenaars zijn.

Woe to the deceitful.

Maledetti i blasfemi

Cursed be the liars,

Да будут убиты лжецы,

Да будут убиты лжецы,

Cursed be the liars,

Accursed be the conjecturers

Slain be the liars,

Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,

Woe to the liars

Belittle themselves those who live by guesswork.

Woe to the falsifiers.

Perish the liars,

Cursed be the liars;

Cursed be the liars,

Verflucht seien die Erzeuger von Lügengespinsten,

Проклятье сеятелям лжи –

Ләгънәт булсын ялган сөйләп Коръәннән качучы кешеләргә.

اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں

ظنّ و تخمین سے جھوٹ بولنے والے ہلاک ہو گئے،