سوره الذاريات (51) آیه 12

قرآن، سوره الذاريات (51) آیه 12

آیه پسین: سوره الذاريات (51) آیه 13
آیه پیشین: سوره الذاريات (51) آیه 11

عربی

يَسْئَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

بدون حرکات عربی

يسئلون أيّان يوم الدّين

خوانش

Yas-aloona ayyana yawmu alddeeni

آیتی

مي پرسند روز جزا کي خواهد بود ؟

خرمشاهی

مى پرسند كه روز جزا چه وقت است.

کاویانپور

(يا پيامبر) از تو مى‏پرسند: روز جزا كى خواهد بود؟

انصاریان

[همواره] می پرسند: روز جزا چه زمانی خواهد بود؟

سراج

مى‏پرسند اينان (از روى استهزاء) كى خواهد بود روز جزا (آن جزا واقع مى‏شود)

فولادوند

پرسند: «روز پاداش كى است؟»

پورجوادی

مى‏پرسند: «روز جزا كى مى‏رسد؟»

حلبی

مى‏پرسند روز جزا كى باشد؟

اشرفی

ميپرسند كه كى باشد روز جزا

خوشابر مسعود انصاري

مى‏پرسند: روز جزا چه زمانى است؟

مکارم

و پیوسته سؤال می‌کنند: «روز جزا چه موقع است؟!»

مجتبوی

مى‏پرسند روز پاداش كى خواهد بود؟

مصباح زاده

ميپرسند كه كى باشد روز جزا

معزی

پرسند چه هنگام است روز دين

قمشه ای

باز می‌پرسند که پس این روز جزاکی خواهد بود؟

رشاد خليفه

آنها روز قضاوت را مورد سئوال قرار مي دهند.

Literal

They question/ask when (is) the Judgment Day/the Resurrection Day .

Al-Hilali Khan

They ask; «When will be the Day of Recompense?»

Arthur John Arberry

asking, ‹When shall be the Day of Doom?›

Asad

they who [mockingly] ask, «When is that Day of Judgment to be?»

Dr. Salomo Keyzer

Zij vragen: Wanneer zal de dag des oordeels komen?

Free Minds

They ask: "When is the Day of Judgment?"

Hamza Roberto Piccardo

Chiedono: «A quando il Giorno del Giudizio?».

Hilali Khan

They ask; "When will be the Day of Recompense?"

Kuliev E.

Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?

M.-N.O. Osmanov

Они спрашивают: «Когда настанет Судный день?»

Mohammad Habib Shakir

They ask: When is the day of judgment?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

They ask: When is the Day of Judgment?

Palmer

They will ask, ‹When is the day of judgment?›

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Sorarlar: «Ne zaman o din günü?»

Qaribullah

‹When will the Day of Judgement be? ‹ they ask.

QXP

They ask mockingly, «When is the Day of Judgment coming?»

Reshad Khalifa

They question the Day of Judgment.

Rodwell

They ask, «When this day of judgment?»

Sale

They ask, when will the day of judgement come?

Sher Ali

They ask, when will the Day of Judgment be ?›

Unknown German

Sie fragen: «Wann wird der Tag des Gerichtes sein?»

V. Porokhova

И вопрошает: ■ «Когда наступит День (Господнего) Суда?»

Yakub Ibn Nugman

Алар кыямәт көне кайчан була, дип, сорыйлар.

جالندہری

پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟

طاہرالقادری

پوچھتے ہیں یومِ جزا کب ہو گا؟،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.