سوره الذاريات (51) آیه 24

قرآن، سوره الذاريات (51) آیه 24

آیه پسین: سوره الذاريات (51) آیه 25
آیه پیشین: سوره الذاريات (51) آیه 23

عربی

هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

بدون حرکات عربی

هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين

خوانش

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

آیتی

آيا داستان مهمانان گرامي ابراهيم به تو رسيده است ؟

خرمشاهی

آيا داستان مهمانان گرامى ابراهيم به تو رسيده است؟

کاویانپور

(يا پيامبر) آيا حكايت مهمانان ارجمند ابراهيم را شنيده‏اى؟

انصاریان

آیا خبر مهمانان ارجمند و بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟

سراج

آيا رسيد بتو داستان مهمانان ابراهيم كه (نزد خدا) گرامى داشته شده بودند

فولادوند

آيا خبر مهمانان ارجمند ابراهيم به تو رسيد؟

پورجوادی

آيا خبر ميهمانان گرامى ابراهيم به تو رسيده است؟

حلبی

آيا به تو آمد حديث ميهمانان گرامى ابراهيم؟

اشرفی

آيا آمد ترا حكايت مهمانان ابراهيم كه گرامى بودند

خوشابر مسعود انصاري

آيا خبر مهمانان گرامى ابراهيم به تو رسيده است؟

مکارم

آیا خبر مهمانهای بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟

مجتبوی

آيا داستان مهمانان گرامى ابراهيم به تو رسيده است؟

مصباح زاده

آيا آمد ترا حكايت مهمانان ابراهيم كه گرامى بودند

معزی

آيا رسيدت داستان مهمانان ابراهيم آن گراميان

قمشه ای

آیا حکایت مهمانان گرامی ابراهیم (فرشتگان) به تو رسیده است؟

رشاد خليفه

آيا به سرگذشت ميهمانان محترم ابراهيم توجه كرده اي؟

Literal

Did information/speech (of) Abraham’s guests, the honoured, come to you?

Al-Hilali Khan

Has the story reached you, of the honoured guests (three angels; Jibrael (Gabriel) along with another two) of Ibraheem (Abraham)?

Arthur John Arberry

Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham?

Asad

AND HAS the story of Abraham’s honoured guests ever come within thy ken? [This story (as well as the subsequent mention of what happened to Lot’s people and to the tribes of Ad and Thamud, of Moses and Pharaoh’s people, and of Noah’s people) is connected with the preceding references to the «signs», visible and conceptual, of God’s existence and almightiness and the inflexible moral causality apparent in what the Quran describes as «the way of God» (sunnat Allah). The story of Abraham’s angelic guests appears also in 11:69 ff. and – in a somewhat shorter version – in 15:51 ff. as well.]

Dr. Salomo Keyzer

Is de geschiedenis van Abraham’s geachte gasten niet tot uwe kennis gekomen?

Free Minds

Has the story of Abraham’s noble guests come to you?

Hamza Roberto Piccardo

Ti è giunta la storia degli ospiti onorati di Abramo?

Hilali Khan

Has the story reached you, of the honoured guests (three angels; Jibrael (Gabriel) along with another two) of Ibraheem (Abraham)?

Kuliev E.

Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?

M.-N.O. Osmanov

Дошло ли до тебя [, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима?

Mohammad Habib Shakir

Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hath the story of Abraham’s honoured guests reached thee (O Muhammad)?

Palmer

Has the tale of Abraham’s honoured guests reached thee?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Geldi mi sana İbrahim’in ikram edilen konuklarının haberi?

Qaribullah

Have you heard the story of Abraham’s honored guests?

QXP

And (as a historical evidence) has the story of Abraham’s honored guests reached you?

Reshad Khalifa

Have you noted the history of Abraham’s honorable guests?

Rodwell

Hath the story reached thee of Abraham’s honoured guests?

Sale

Hath not the story of Abraham’s honoured guests come to thy knowledge?

Sher Ali

Has the story of Abraham’s honoured guests reached thee ?

Unknown German

Ist die Geschichte von Abrahams geehrten Gästen nicht zu dir gedrungen?

V. Porokhova

К тебе пришел рассказ об Ибрахиме ■ И почитаемых его гостях?

Yakub Ibn Nugman

Сиңа ирештеме Ибраһим пәйгамбәрнең хөрмәтле кунакларының хәбәре?

جالندہری

بھلا تمہارے پاس ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے؟

طاہرالقادری

کیا آپ کے پاس ابراہیم (علیہ السلام) کے معزّز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.