سوره الطور (52) آیه 1

قرآن، سوره الطور (52) آیه 1

آیه پسین: سوره الطور (52) آیه 2
آیه پیشین: سوره الذاريات (51) آیه 60

عربی

وَ الطُّورِ

خوانش

Waalttoori

آیتی

قسم به کوه طور ،

خرمشاهی

سوگند به [كوه] طور.

کاویانپور

سوگند به طور (كوه مقدس سينا).

انصاریان

سوگند به [کوهِ] طور،

سراج

سوگند بطور سينا

فولادوند

سوگند به طور،

پورجوادی

سوگند به كوه طور.

حلبی

سوگند به كوه طور،

اشرفی

قسم بطور

خوشابر مسعود انصاري

سوگند به طور

مکارم

سوگند به کوه طور،

مجتبوی

سوگند به كوه طور- كوهى كه در آنجا خدا با موسى سخن گفت-

مصباح زاده

قسم بطور

معزی

سوگند به طور

قمشه ای

قسم به طور سینا.

رشاد خليفه

قسم به طور سينا.

Literal

By/and the mountain.

Al-Hilali Khan

By the Mount;

Arthur John Arberry

By the Mount

Asad

CONSIDER Mount Sinai! [For my rendering of the adjurative particle wa as «Consider», see first half of note on 74:32. The expression at-tur (lit., «the mountain») is used in the Quran exclusively to denote Mount Sinai, on which Moses received his decisive revelation. In the present context it signifies, metonymically, revelation as such, to which the next verse calls attention.]

Dr. Salomo Keyzer

Ik zweer bij den berg Sina.

Free Minds

By the mount.

Hamza Roberto Piccardo

Per il Monte,

Hilali Khan

By the Mount;

Kuliev E.

Клянусь горой!

M.-N.O. Osmanov

Клянусь горой [Синаем].

Mohammad Habib Shakir

I swear by the Mountain,

Palmer

By the mount!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yemin olsun Tûra,

Qaribullah

By the Mount

QXP

Mount Sinai stands witness. (That this Qur’an is a Divine Writ as was the Scripture of Law bestowed upon Moses).

Reshad Khalifa

Mt. Sinai.

Rodwell

BY the MOUNTAIN,

Sale

By the mountain of Sinai;

Sher Ali

By the Mount;

Unknown German

Bei dem Berge Tür;

V. Porokhova

Клянусь Горою (Откровений),

Yakub Ibn Nugman

Тур тавы белән

جالندہری

(کوہ) طور کی قسم

طاہرالقادری

(کوہِ) طُور کی قَسم،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.