وَ كِتابٍ مَسْطُورٍ

و كتاب مسطور

Wakitabin mastoorin

و قسم به کتاب ، نوشته شده ،

و به كتابى نوشته.

سوگند بكتاب مسطور (قرآن).

و به کتابی که نوشته شده،

سوگند بكتابى نوشته شده

و كتابى نگاشته شده،

سوگند به كتاب رقم زده شده،

و به كتابى كه نوشته شده،

و كتاب نوشته شده

و به كتاب نگارش يافته

و کتابی که نوشته شده،

و سوگند به كتابى نوشته شده- تورات، يا قرآن، يا هر كتاب آسمانى يا لوح محفوظ يا نامه اعمال-

و كتاب نوشته شده

و نامه نوشته

قسم به کتاب مسطور (قرآن).

قسم به قرآن مسطور .

By/and a Book written/inscribed/drafted.

And by the Book Inscribed.

and a Book inscribed

Consider [God’s] revelation, inscribed

En bij het boek, geschreven

And a recorded Scripture.

per un Libro scritto

And by the Book Inscribed.

Клянусь Писанием, начертанным

Клянусь начертанным писанием,

And the Book written

And a Scripture inscribed

by the Book inscribed

Satır satır yazılmış Kitap’a,

and by the Book in lines

And a well-scored Book it is.

The recorded scripture.

And by the Book written

and by the book written

And by the Book inscribed

Und bei dem Buch, das geschrieben

Начертанным Законом (Божьим),

вә язылмыш Коръән яки гамәл дәфтәре белән

اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے

اور لکھی ہوئی کتاب کی قَسم،