سوره الطور (52) آیه 3

قرآن، سوره الطور (52) آیه 3

آیه پسین: سوره الطور (52) آیه 4
آیه پیشین: سوره الطور (52) آیه 2

عربی

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

بدون حرکات عربی

في رقّ منشور

خوانش

Fee raqqin manshoorin

آیتی

در صفحه اي گشاده ،

خرمشاهی

در ورقى سرگشاده.

کاویانپور

در اوراق منشور.

انصاریان

در صفحه ای باز و گسترده،

سراج

در صفحه‏اى گشوده شده

فولادوند

در طومارى گسترده؛

پورجوادی

در صحيفه بازگشاده.

حلبی

در صفحه‏اى گشاده شده،

اشرفی

در ورقى گشوده

خوشابر مسعود انصاري

در ورقى گشوده

مکارم

در صفحه‌ای گسترده،

مجتبوی

در صفحه‏اى- يا پوستى- گشوده و گسترده

مصباح زاده

در ورقى گشوده

معزی

در پوستى گسترده

قمشه ای

که در صحیفه‌ای گشوده فرستاد.

رشاد خليفه

در صحيفه گشوده قرآن .

Literal

In spread/publicized parchment .

Al-Hilali Khan

In parchment unrolled.

Arthur John Arberry

in a parchment unrolled,

Asad

on wide-open scrolls. [I.e., always open to man’s understanding (Razi).]

Dr. Salomo Keyzer

Op eene afgewikkelde rol.

Free Minds

In parchment unrolled.

Hamza Roberto Piccardo

su pergamena distesa,

Hilali Khan

In parchment unrolled.

Kuliev E.

на развернутой нежной коже!

M.-N.O. Osmanov

на развернутом свитке.

Mohammad Habib Shakir

In an outstretched fine parchment,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

On fine parchment unrolled,

Palmer

upon an outstretched vellum!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.

Qaribullah

in an exposed parchment

QXP

Written on fine parchment, unrolled, open for everyone to read, widely published.

Reshad Khalifa

Published in books.

Rodwell

On an outspread roll,

Sale

in an expanded scroll;

Sher Ali

On parchment unfolded;

Unknown German

Auf feinem, ausgebreitetem Pergament;

V. Porokhova

Развернутым на свитке,

Yakub Ibn Nugman

ул Коръән юка тиредән ясалган тире битләренә язылган.

جالندہری

کشادہ اوراق میں

طاہرالقادری

(جو) کھلے صحیفہ میں (ہے)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.