فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

في رقّ منشور

Fee raqqin manshoorin

در صفحه اي گشاده ،

در ورقى سرگشاده.

در اوراق منشور.

در صفحه ای باز و گسترده،

در صفحه‏اى گشوده شده

در طومارى گسترده؛

در صحيفه بازگشاده.

در صفحه‏اى گشاده شده،

در ورقى گشوده

در ورقى گشوده

در صفحه‌ای گسترده،

در صفحه‏اى- يا پوستى- گشوده و گسترده

در ورقى گشوده

در پوستى گسترده

که در صحیفه‌ای گشوده فرستاد.

در صحيفه گشوده قرآن .

In spread/publicized parchment .

In parchment unrolled.

in a parchment unrolled,

on wide-open scrolls. [I.e., always open to man’s understanding (Razi).]

Op eene afgewikkelde rol.

In parchment unrolled.

su pergamena distesa,

In parchment unrolled.

на развернутой нежной коже!

на развернутом свитке.

In an outstretched fine parchment,

On fine parchment unrolled,

upon an outstretched vellum!

Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.

in an exposed parchment

Written on fine parchment, unrolled, open for everyone to read, widely published.

Published in books.

On an outspread roll,

in an expanded scroll;

On parchment unfolded;

Auf feinem, ausgebreitetem Pergament;

Развернутым на свитке,

ул Коръән юка тиредән ясалган тире битләренә язылган.

کشادہ اوراق میں

(جو) کھلے صحیفہ میں (ہے)،