سوره الطور (52) آیه 5

قرآن، سوره الطور (52) آیه 5

آیه پسین: سوره الطور (52) آیه 6
آیه پیشین: سوره الطور (52) آیه 4

عربی

وَ السَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

بدون حرکات عربی

و السّقف المرفوع

خوانش

Waalssaqfi almarfooAAi

آیتی

و قسم به اين سقف بر افراشته ،

خرمشاهی

و به سقف برافراشته.

کاویانپور

سوگند به سقف بلند آسمان.

انصاریان

و به آن سقف برافراشته،

سراج

سوگند به سقف برافراشته (آسمان)

فولادوند

سوگند به بام بلند [آسمان‏]،

پورجوادی

سوگند به سقف برافراشته.

حلبی

و سقف برافراشته،

اشرفی

و سقف برافراشته

خوشابر مسعود انصاري

و به سقف افراشته

مکارم

و سقف برافراشته،

مجتبوی

و سوگند به آن سقف برافراشته- آسمان-

مصباح زاده

و سقف برافراشته

معزی

و پوش افراشته

قمشه ای

قسم به طاق بلند آسمان.

رشاد خليفه

قسم به طاق بلند آسمان .

Literal

By/and the roof/ceiling, the raised.

Al-Hilali Khan

And by the roof raised high (i.e. the heaven).

Arthur John Arberry

and the roof uplifted

Asad

Consider the vault [of heaven] raised high! [I.e., «Consider the immensity and wonderful configuration of the visible universe as an evidence of a conscious Creator.»]

Dr. Salomo Keyzer

En bij het verheven dak des hemels.

Free Minds

And the ceiling which is raised.

Hamza Roberto Piccardo

per la volta elevata,

Hilali Khan

And by the roof raised high (i.e. the heaven).

Kuliev E.

Клянусь кровлей возведенной!

M.-N.O. Osmanov

и кровлей возведенной,

Mohammad Habib Shakir

And the elevated canopy

Palmer

by the elevated roof!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yemin olsun yükseltilmiş tavana,

Qaribullah

and the uplifted roof

QXP

By the exalted canopy (of the sky, this Book is Exalted).

Reshad Khalifa

The exalted ceiling.

Rodwell

And by the lofty vault,

Sale

and by the elevated roof of heaven;

Sher Ali

And by the Elevated Roof;

Unknown German

Und bei (seinem) erhöhten Dach;

V. Porokhova

И вознесенным пологом (небесным),

Yakub Ibn Nugman

вә югары күтәрелгән күк белән

جالندہری

اور اونچی چھت کی

طاہرالقادری

اور اونچی چھت (یعنی بلند آسمان یا عرشِ معلٰی) کی قَسم،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.