سوره الطور (52) آیه 8

قرآن، سوره الطور (52) آیه 8

آیه پسین: سوره الطور (52) آیه 9
آیه پیشین: سوره الطور (52) آیه 7

عربی

ما لَهُ مِنْ دافِعٍ

بدون حرکات عربی

ما له من دافع

خوانش

Ma lahu min dafiAAin

آیتی

و آن را دفع کننده اي نيست

خرمشاهی

[و] برگردانى ندارد.

کاویانپور

آن را باز دارنده‏اى نيست.

انصاریان

و آن را هیچ مانع و بازدارنده ای نیست.

سراج

نيست آن را هيچ دفع كننده‏اى

فولادوند

آن را هيچ بازدارنده‏اى نيست.

پورجوادی

و آن را مانعى نيست.

حلبی

[و] آن را هيچ باز گرداننده‏اى نباشد.

اشرفی

نباشد آنرا هيچ دفع كننده

خوشابر مسعود انصاري

آن باز دارنده‏اى ندارد

مکارم

و چیزی از آن مانع نخواهد بود!

مجتبوی

آن را بازدارنده‏اى نيست.

مصباح زاده

نباشد آنرا هيچ دفع كننده

معزی

نيستش دوركننده

قمشه ای

هیچ کس دافع آن نخواهد بود.

رشاد خليفه

هيچ نيرويي در جهان نمي تواند آن را متوقف سازد.

Literal

(There is) no repeller/pusher for it.

Al-Hilali Khan

There is none that can avert it;

Arthur John Arberry

there is none to avert it.

Asad

there is none who could avert it.

Dr. Salomo Keyzer

Niemand zal haar kunnen terughouden.

Free Minds

Nothing can stop it.

Hamza Roberto Piccardo

nessuno potrà impedirlo.

Hilali Khan

There is none that can avert it;

Kuliev E.

и ничто не отвратит его.

M.-N.O. Osmanov

и ничто не отвратит ее

Mohammad Habib Shakir

There shall be none to avert it;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

There is none that can ward it off.

Palmer

there is none to avert it!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Qaribullah

there is none to prevent it.

QXP

There is none who can repel it.

Reshad Khalifa

No force in the universe can stop it.

Rodwell

And none shall put it back.

Sale

there shall be none to with-hold it.

Sher Ali

There is none to avert it.

Unknown German

Keinen gibt es, der sie abzuwenden vermöchte

V. Porokhova

Никто не отвратит Его.

Yakub Ibn Nugman

Бу ґәзабны кире җибәрүче һич юктыр.

جالندہری

(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا

طاہرالقادری

اسے کوئی دفع کرنے والا نہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.