‹
قرآن، سوره الطور (52) آیه 9
آیه پسین: سوره الطور (52) آیه 10
آیه پیشین: سوره الطور (52) آیه 8
يَوْمَ تَمُورُ السَّماءُ مَوْراً
يوم تمور السّماء مورا
Yawma tamooru alssamao mawran
روزي که آسمان سخت بچرخد ،
روزى كه آسمان به شدت درهم گردد.
روزى كه آسمان شكافته شود.
[و آن در] روزی [است] که آسمان به حرکت و لرزه ای سخت در آید؛
روزى كه بگردد آسمان گرديدنى (در اضطراب آيد و بشكافد)
روزى كه آسمان سخت در تب و تاب افتد،
روزى كه آسمان مواج شود
آن روز كه بگردد آسمان گرديدنى،
روزى كه موج زند آسمان موج زدنى
روزى كه آسمان سخت بلرزد
(این عذاب الهی) در آن روزی است که آسمان به شدّت به حرکت درمی‌آید،
روزى كه آسمان سخت بجنبد.
روزى كه موج زند آسمان موج زدنى
روزى كه خزد آسمان خزيدنى
روزی که آسمان سخت جنبش کند.
آن روز خواهد آمد که آسمان به شدت غرش کند.
A day/time the sky/space agitates/moves from side to side quickly (in) agitation/quick movement from side to side .
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
Upon the day when heaven spins dizzily
[It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion,
Op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen.
The Day when the sky will violently thunder.
Il Giorno in cui il cielo tremante tremerà
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
В тот день небо содрогнется от колебаний,
в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием,
On the day when the heaven shall move from side to side
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
The day when the heavens shall reel about,
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.
Upon the Day when the heaven spins dizzily
On the day when the high elite will be shaken, and shaken well. (‹Sama› = Sky, heaven, height, top and elite).
The day will come when the sky will violently thunder.
Reeling on that day the Heaven shall reel,
On that day the heaven shall be shaken, and shall reel;
On the day when the heaven will be in a state of terrific commotion,
Am Tage, da der Himmel furchtbar schwanken wird
В тот День, ■ Когда в волнение придет небесный свод
Аллаһуның ґәзабы вакыйга булыр күк каты әйләнеп каты селкенгән көндә.
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
جس دن آسمان سخت تھر تھراہٹ کے ساتھ لرزے گا،
‹
زندیق 