أَمْ خَلَقُوا السَّماواتِ وَ الأَْرْضَ بَلْ لا يُوقِنُونَ

أم خلقوا السّماوات و الأرض بل لا يوقنون

Am khalaqoo alssamawati waal-arda bal la yooqinoona

يا آسمانها و زمين را خلق کرده اند ؟ نه ، به يقين نرسيده اند

يا آسمانها و زمين را آفريده اند، حق اين است كه يقين نمىورزند.

يا آنكه آسمانها و زمين را اين مردم خلق كرده‏اند؟ (چنين نيست) بلكه آنان بحقيقت خدا را نشناخته‏اند.

یاآنان آسمان ها و زمین را آفریده اند؟ نه، بلکه یقین ندارند.

يا ايشان آفريدگار (خويشتن) اند يا آفريده‏اند آسمانها و زمين را بلكه يقين ندارند

آيا آسمانها و زمين را [آنان‏] خلق كرده‏اند؟ [نه،] بلكه يقين ندارند.

يا آسمانها و زمين را آفريده‏اند- بلكه به يقين نرسيده‏اند-

يا [آنها] آفريده‏اند آسمان‏ها و زمين را؟ [نه‏] بلكه يقين نمى‏آورند.

يا آفريدند آسمانها و زمين را بلكه يقين نمى‏كنند

آيا آسمانها و زمين را آفريده‏اند؟ [نه‏] بلكه آنان يقين نمى‏كنند

آیا آنها آسمانها و زمین را آفریده‌اند؟! بلکه آنها جویای یقین نیستند!

يا مگر آسمانها و زمين را آفريده‏اند؟! [نه،] بلكه به يقين نرسيده‏اند.

يا آفريدند آسمانها و زمين را بلكه يقين نمى‏كنند

يا آفريدند آسمانها و زمين را بلكه ايشان يقين ندارند

یا آنکه آسمانها و زمین را این مردم آفریدند؟نه، بلکه به یقین (خدا را) نشناختند.

آيا آنها آسمان ها و زمين را آفريدند؟ به راستي كه آنها يقين ندارند.

Or they created the skies/space and the earth/Planet Earth, but/rather they are not sure/certain?

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.

Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith.

[And] have they created the heavens and the earth? [This is a reductio ad absurdum of their unwillingness to admit the existence of a conscious Primary Cause underlying all creation.] Nay, but they have no certainty of anything!

Schiepen zij de hemelen en de aarde? Waarlijk, zij zijn niet vast overtuigd, dat God hen heeft geschapen.

Or did they create the heavens and the Earth? No, they do not comprehend.

O hanno creato i cieli e la terra? In realtà non sono affatto convinti.

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.

Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.

Или они создали небо и землю? О нет, у них нет уверенности в этом!

Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty.

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

Or did they create the heavens and the earth? – nay, but they are not sure!

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!

Or, did they create the heavens and the earth? No, their belief is not certain!

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have certainty about nothing.

Did they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty.

Created they the Heavens and Earth? Nay, rather, they have no faith.

Did they create the heavens and the earth? Verily they are not firmly persuaded that God hath created them.

Did they create the heavens and the earth ? Nay, but they have no faith in the Creator.

Schufen sie die Himmel und die Erde? Nein, aber sie haben keine Gewißheit.

Иль небеса и землю сотворили сами? ■ Поистине, в них твердой веры нет.

Әллә җирне вә күкләрне алар халык кылдылармы? Бәлки алар «Фәкать Аллаһ гына халык кылучы» дигән сүзгә ышанмыйлар.

یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے

یا انہوں نے ہی آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے، (ایسا نہیں) بلکہ وہ (حق بات پر) یقین ہی نہیں رکھتے،