وَ ما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى

و ما ينطق عن الهوى

Wama yantiqu AAani alhawa

و سخن از روي هوي نمي گويد

و از سر هواى نفس سخن نمى گويد.

و هيچگاه بهواى نفس سخن نميگويد.

و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید.

سخن نمى‏گويد از هواى نفس

و از سر هوس سخن نمى‏گويد.

و هرگز به هواى نفس سخن نمى‏گويد،

و از هواى [نفس‏] سخن نمى‏گويد

و سخن نميكند از خواهش نفس

و از روى خواهش [نفسانى‏] سخن نمى‏گويد

و هرگز از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید!

و از هواى نفس سخن نمى‏گويد.

و سخن نميكند از خواهش نفس

و نه سخن گويد از روى هوس

و هرگز به هوای نفس سخن نمی‌گوید.

و از روي هواي نفس سخن نمي گويد .

And (your friend) does not speak/clarify from the self attraction for desire .

Nor does he speak of (his own) desire.

nor speaks he out of caprice.

and neither does he speak out of his own desire:

Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt.

Nor does he speak from personal desire.

e neppure parla d’impulso:

Nor does he speak of (his own) desire.

Он не говорит по прихоти.

И речи он ведет не по прихоти [своей]:

Nor does he speak out of desire.

Nor doth he speak of (his own) desire.

nor speaks he out of lust!

O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.

nor does he speak out of desire.

Nor does he utter the Word out of his desire.

Nor was he speaking out of a personal desire.

Neither speaketh he from mere impulse.

Neither doth he speak of his own will.

Nor does he speak out of his own desire.

Noch spricht er aus Begierde.

И речь ведет он не с пристрастьем,

Һәм ул үз белдеге белән сөйләмәс.

اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں

اور وہ (اپنی) خواہش سے کلام نہیں کرتے،