سوره النجم (53) آیه 18

قرآن، سوره النجم (53) آیه 18

آیه پسین: سوره النجم (53) آیه 19
آیه پیشین: سوره النجم (53) آیه 17

عربی

لَقَدْ رَأى مِنْ آياتِ رَبِّهِ الْكُبْرى

بدون حرکات عربی

لقد رأى من آيات ربّه الكبرى

خوانش

Laqad raa min ayati rabbihi alkubra

آیتی

هر آينه پاره اي از آيات بزرگ پروردگارش را بديد

خرمشاهی

به راستى كه نشانه هاى بزرگ پروردگارش را ديد.

کاویانپور

پيامبر برخى از آيات بزرگ پروردگارش را بحقيقت ديد.

انصاریان

به راستی که بخشی از نشانه های بسیار بزرگ پروردگارش را دید.

سراج

بعزتم سوگند كه حقا ديد پيغمبر پاره‏اى از آيات پروردگارش را كه بزرگتر است

فولادوند

به راستى كه [برخى‏] از آيات بزرگ پروردگار خود را بديد.

پورجوادی

او پاره‏اى از نشانه‏هاى بزرگ پروردگارش را به عيان ديد.

حلبی

بيقين برخى از آيات بزرگ پروردگارش را ديد.

اشرفی

بتحقيق كه ديد از آيت‏هاى پروردگارش كه بزرگ بود

خوشابر مسعود انصاري

به راستى [برخى‏] از نشانه‏هاى بزرگ پروردگارش را ديد

مکارم

او پاره‌ای از آیات و نشانه‌های بزرگ پروردگارش را دید!

مجتبوی

هر آينه از نشانه‏هاى بزرگتر پروردگار خويش بديد.

مصباح زاده

بتحقيق كه ديد از آيت‏هاى پروردگارش كه بزرگ بود

معزی

همانا ديد از آيتهاى پروردگار خويش بزرگتر را

قمشه ای

آنجا از بزرگتر آیات حیرت‌انگیز پروردگارش را به حقیقت دید.

رشاد خليفه

او نشانه هاي بزرگي از پروردگارش ديد.

Literal

He had (E) seen/understood from his Lord’s greatest/magnified evidences/signs .

Al-Hilali Khan

Indeed he (Muhammad SAW) did see, of the Greatest Signs, of his Lord (Allah).

Arthur John Arberry

Indeed, he saw one of the greatest signs of his Lord.

Asad

truly did he see some of the most profound of his Sustainer’s symbols. [Lit., «[some] of the greatest of his Sustainer’s symbols (ayat)». For this specific rendering of the term ayah, see note on 17:1, which refers to the same mystic experience, namely, the Ascension. In both these Quranic allusions the Prophet is said to have been «made to see» (i.e., given to understand) some, but not all, of the ultimate truths (cf. also 7:187-188); and this, too, serves to explain the idea expressed in verse 10 above.]

Dr. Salomo Keyzer

En hij aanschouwde werkelijk sommige der grootste teekenen van zijn Heer.

Free Minds

He has seen from the great signs of his Lord.

Hamza Roberto Piccardo

Vide davvero i segni più grandi del suo Signore.

Hilali Khan

Indeed he (Muhammad SAW) did see, of the Greatest Signs, of his Lord (Allah).

Kuliev E.

Он увидел величайшие из знамений своего Господа.

M.-N.O. Osmanov

А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего.

Mohammad Habib Shakir

Certainly he saw of the greatest signs of his Lord.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.

Palmer

He saw then the greatest of the signs of his Lord.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

Qaribullah

for indeed he saw one of the greatest signs of his Lord.

QXP

And indeed, he has seen the great Signs of his Lord. (The shackles of mental and physical bondage will be broken and humanity will come from darkness to Light (7:157), (17:1), (20:23-24)).

Reshad Khalifa

He saw great signs of his Lord.

Rodwell

For he saw the greatest of the signs of his Lord.

Sale

And he really beheld some of the greatest signs of his Lord.

Sher Ali

Surely, he saw the greatest of the Signs of his Lord.

Unknown German

Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.

V. Porokhova

Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха!

Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул күрде мигъраҗдә Раббысының олугъ галәмәт вә дәлилләрен.

جالندہری

انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

طاہرالقادری

بیشک انہوں نے (معراج کی شب) اپنے رب کی بڑی نشانیاں دیکھیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.