سوره النجم (53) آیه 20

قرآن، سوره النجم (53) آیه 20

آیه پسین: سوره النجم (53) آیه 21
آیه پیشین: سوره النجم (53) آیه 19

عربی

وَ مَناةَ الثَّالِثَةَ الأُْخْرى

بدون حرکات عربی

و مناة الثّالثة الأخرى

خوانش

Wamanata alththalithata al-okhra

آیتی

و منات آن بت سومي ديگر را ؟

خرمشاهی

و آن ديگرى منات را كه سومين است.

کاویانپور

و بت سومى «منات» را ديده‏ايد؟ (آيا آنها قدرتى از خود دارند؟).

انصاریان

و منات، سومین [بت] دیگرتان [که شما آنها را تمثال فرشتگانی به عنوان دختران خدا می پندارید،]

سراج

و نيز از منات بت سومين ديگر (آيا توانائى چيزى را دارند)

فولادوند

و منات آن سومين ديگر،

پورجوادی

و ديگرى «منات» را كه سومين باشد ديده‏ايد؟

حلبی

و «منات» را كه بت سومى است؟

اشرفی

و منات سومى كه ديگر است

خوشابر مسعود انصاري

و به «منات» سومين [بت‏] بى‏ارزش [چه؟]

مکارم

و «منات» که سوّمین آنهاست (دختران خدا هستند)؟!

مجتبوی

و ديگر، منات را كه سومين آنهاست [آيا اينها را كه انبازان خداى گرفته‏ايد شايسته خدايى‏اند]؟!

مصباح زاده

و منات سومى كه ديگر است

معزی

و منوة سيّمين ديگر را

قمشه ای

و منات سومین بت دیگرتان را دانستید (که جمادی بی‌نفع و ضرر است).

رشاد خليفه

و با آن سومين، منات.

Literal

And Manat , the third the other?

Al-Hilali Khan

And Manat (another idol of the pagan Arabs), the other third?

Arthur John Arberry

and Manat the third, the other?

Asad

as well as [in] Manat, the third and last [of this triad]? [After pointing out that the Prophet was granted true insight into some of the most profound verities, the Quran draws our attention to the «false symbols» which men so often choose to invest with divine qualities or powers: in this instance – by way of example – to the blasphemous imagery of the Propheet’s pagan contemporaries epitomized in the triad of Al-Lat, Manat and Al-Uzza. These three goddesses – regarded by the pagan Arabs as «God’s daughters» side by side with the angels (who, too, were conceived of as females) – were worshipped in most of pre-Islamic Arabia, and had several shrines in the Hijaz and in Najd. The worship of Al-Lat was particularly ancient and almost certainly of South-Arabian origin; she may have been the prototype of the Greek semi-goddess Leto, one of the wives of Zeus and mother of Apollo and Artemis.]

Dr. Salomo Keyzer

En Menat, die andere, derde godin?.

Free Minds

And Manaat, the third one?

Hamza Roberto Piccardo

e di Manât, la terza?

Hilali Khan

And Manat (another idol of the pagan Arabs), the other third?

Kuliev E.

и еще третью – Манат?

M.-N.O. Osmanov

и еще эту третью – Манат?

Mohammad Habib Shakir

And Manat, the third, the last?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Manat, the third, the other?

Palmer

and Manat the other third?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât’ı.

Qaribullah

and, another, the third manat?

QXP

And Manat, the third other? (All three goddesses of yours).

Reshad Khalifa

And Manaat, the third one.

Rodwell

And Manat the third idol besides?

Sale

and Manah, that other third goddess?

Sher Ali

And Manل´¬ the third one, another goddess.

Unknown German

Und Manát, die dritte, die eine andere ist?

V. Porokhova

И вот еще одна, третья (богиня) – ал-Манат?

Yakub Ibn Nugman

Вә алардан башка өченче Мәнат исемле сынымны күрәсезме? Ягъни шул һичнәрсәгә ярамаган сынымнар Аллаһуның ярдәмчесе яки угыллары була алалармы?

جالندہری

اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

طاہرالقادری

اور اُس تیسری ایک اور (دیوی) منات کو بھی (غور سے دیکھا ہے؟ تم نے انہیں اﷲ کی بیٹیاں بنا رکھا ہے؟)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.